1
00:03:25,726 --> 00:03:27,159
Dai, prendilo!

2
00:03:31,806 --> 00:03:34,723
Il mio capo sta facendo
un abito in shantu di seta

3
00:03:34,746 --> 00:03:38,561
pura fantasia, semplice
e moderno, color verde penicillina,

4
00:03:38,686 --> 00:03:41,439
con pois piccoli e grandi
colore marrone tostato.

5
00:03:41,566 --> 00:03:43,124
- Cestino dei colori?
- Colore del cestino.

6
00:03:43,246 --> 00:03:44,725
Un abito per ogni occasione.

7
00:03:44,846 --> 00:03:47,644
La sottoveste color crema,
che mette in risalto il colore dei pois,

8
00:03:47,766 --> 00:03:49,836
con due pezzi di stoffa
applicato qui in questo modo,

9
00:03:49,966 --> 00:03:51,877
che la stringe in vita
e larghi di fianchi.

10
00:03:52,006 --> 00:03:54,361
Non credo che il tuo capo l'abbia fatto
che allargare i fianchi.

11
00:03:54,486 --> 00:03:57,205
- Il mio capo è magro, non è così
tuo. -Piero!

12
00:03:57,326 --> 00:04:00,602
- Si mette gonna e giacca e se ne va
buono per il pomeriggio. - Tranquillo!

13
00:04:00,726 --> 00:04:04,355
Oppure si toglie la giacca, si mette una
camicia, e va bene per la mattina.

14
00:04:04,486 --> 00:04:06,841
Quando non tramonta
né giacca né camicia,

15
00:04:06,966 --> 00:04:09,002
rimane con la schiena scoperta
e va bene per la notte.

16
00:04:09,646 --> 00:04:12,797
I morti sono resuscitati!
Lidia!

17
00:04:14,046 --> 00:04:17,004
- Beati gli occhi.
- Dove sei stato tutto questo tempo?

18
00:04:17,126 --> 00:04:18,878
Sono stato un mese
con la gamba ingessata.

19
00:04:19,006 --> 00:04:20,234
Cosa ti è successo?

20
00:04:20,686 --> 00:04:22,165
Claudio, vai a giocare.

21
00:04:24,486 --> 00:04:26,681
sono caduto dalla finestra,
dal quinto piano.

22
00:04:26,806 --> 00:04:29,001
E com'era,
mentre stendevi i vestiti?

23
00:04:29,126 --> 00:04:30,445
No, mi sono buttato.

24
00:04:30,686 --> 00:04:33,962
Volevi suicidarti?
Come mai non sapevamo nulla?

25
00:04:34,086 --> 00:04:35,678
È apparso anche sul giornale.

26
00:04:35,806 --> 00:04:37,637
Perché la luce si è spenta
in tutto il quartiere.

27
00:04:37,766 --> 00:04:39,484
- È andata via la corrente in tutto il quartiere?
- SÌ.

28
00:04:39,606 --> 00:04:41,676
- Lasciala parlare.
-E com'è andata?

29
00:04:41,846 --> 00:04:44,076
Lo scoraggiamento mi ha preso.

30
00:04:44,206 --> 00:04:46,766
Quando ti è venuta l'idea?
buttarsi dalla finestra?

31
00:04:47,526 --> 00:04:52,600
Due mesi fa, di domenica, lo era già
di notte e i miei capi erano usciti.

32
00:04:52,726 --> 00:04:54,284
Mi sono sentito molto triste

33
00:04:54,406 --> 00:04:57,318
e poi ho guardato fuori dalla finestra
e guardò la strada.

34
00:04:57,446 --> 00:04:59,721
Ho visto tutta la gente
che andava e veniva...

35
00:04:59,846 --> 00:05:02,201
e non so cosa mi sia successo,
forse era scoraggiamento...

36
00:05:02,326 --> 00:05:04,556
e mi sono detto: "vado a sparare",
e mi sono buttato.

37
00:05:04,686 --> 00:05:07,644
- Ma perché hai saltato?
- Hai avuto una delusione?

38
00:05:08,486 --> 00:05:11,364
- Vincenzino mi ha lasciato.
- Dopo un anno in cui ti hai tradito?

39
00:05:11,486 --> 00:05:13,522
- Che faccia!
- Che maiale!

40
00:05:13,646 --> 00:05:16,763
- Mi ha detto che era poco istruita.
- E ti sei lanciata per lui?

41
00:05:16,886 --> 00:05:20,276
Se solo fossi un bell'uomo,
grande, ma è piccolo.

42
00:05:20,406 --> 00:05:22,920
- Mi è piaciuto.
- Cosa intendi con grande o piccolo?

43
00:05:23,046 --> 00:05:25,082
Mi dispiace, ma io per un uomo
Non mi ha ucciso.

44
00:05:25,406 --> 00:05:27,674
Ciò significa mai
Sei rimasto deluso.

45
00:05:27,806 --> 00:05:30,525
li ho presi,
ma non mi sono ucciso.

46
00:05:30,646 --> 00:05:32,921
Nemmeno io,
Lo ha ucciso, piuttosto.

47
00:05:33,046 --> 00:05:34,957
Ciò significa che non l'hai mai fatto
stato innamorato

48
00:05:35,086 --> 00:05:38,396
- "Ti salteresti dal quinto piano"
per un uomo? -Per ripicca, sì.

49
00:05:38,526 --> 00:05:41,279
- Sei pazzo!
- Immagina. Ma guarda i bambini!

50
00:05:50,846 --> 00:05:53,076
«Ma non sta attento,
Non vedi che sono tutti bagnati?

51
00:05:53,206 --> 00:05:56,403
- Devo annaffiare e innaffio.
- È ovvio che non è suo figlio.

52
00:05:56,526 --> 00:05:59,723
- Ti avevo detto di venire qui!
- Lo dirò alla mamma!

53
00:05:59,846 --> 00:06:01,120
- Gli dirai anche questo?
- NO!

54
00:06:01,246 --> 00:06:02,679
Per il bene, sempre
ci capiamo.

55
00:06:03,046 --> 00:06:05,276
Quanto ostile,
proprio come tua madre!

56
00:06:05,886 --> 00:06:08,400
«Riprova
mettiti sott'acqua!

57
00:06:08,526 --> 00:06:10,881
- No, lasciamelo! Lasciami andare!
- Stai fermo?

58
00:06:12,646 --> 00:06:13,795
Fermati adesso!

59
00:06:22,046 --> 00:06:25,516
Mi scusi, signorina, non se ne è accorta
Chi ha il sedere bagnato?

60
00:06:26,086 --> 00:06:29,601
- Mi prenderò cura della parte posteriore del bambino.
se non ti dispiace. -Mi scusi.

61
00:06:40,826 --> 00:06:41,759
Stupido!

62
00:06:44,046 --> 00:06:46,196
-Come sta il cavallo?
- Bene, signor colonnello.

63
00:06:46,326 --> 00:06:47,884
- E tu?
- Bene, signor colonnello.

64
00:06:48,006 --> 00:06:49,598
-Gli studi?
- Bene, signor colonnello.

65
00:06:52,606 --> 00:06:54,676
Il colonnello va a cavallo.

66
00:06:55,766 --> 00:06:59,122
- Il colonnello va a cavallo!
- No, cretino!

67
00:06:59,246 --> 00:07:00,599
Analisi sintattica!

68
00:07:01,326 --> 00:07:04,363
-Il colonnello?
- Signor Colonnello: argomento.

69
00:07:04,486 --> 00:07:06,602
- Passeggiata?
- Monta: predicato.

70
00:07:06,886 --> 00:07:09,241
- A cavallo?
- A cavallo: Complemento.

71
00:07:09,446 --> 00:07:13,837
- Passato del verbo essere.
- Io ero, tu eri, lui era,

72
00:07:14,286 --> 00:07:16,846
...siamo...
-Ma come "stiamo"!

73
00:07:17,086 --> 00:07:21,443
Siamo andati!
Siamo andati, asino!

74
00:07:32,446 --> 00:07:35,085
- Vai a giocare con l'acqua.
- Sono fradicio...

75
00:07:35,206 --> 00:07:37,117
«Che tu vada a giocare.»
con acqua!

76
00:07:44,726 --> 00:07:47,399
- Possiamo salutare la signora?
Marietta? -Ah, sei tu!

77
00:07:47,526 --> 00:07:49,437
Perché non sei andato ieri?
all'appuntamento?

78
00:07:49,566 --> 00:07:51,443
Il mio capo non vuole che esca
di notte.

79
00:07:51,566 --> 00:07:53,955
Il capo? E chi sono io?
Ti ho aspettato due ore.

80
00:07:54,086 --> 00:07:55,599
Ho aspettato, ho aspettato e tu non sei andato.

81
00:07:55,726 --> 00:07:59,082
Mi sono addormentato e mi sono svegliato
a mezzanotte.

82
00:07:59,206 --> 00:08:02,004
Era pieno di formiche,
Formiche ovunque.

83
00:08:02,126 --> 00:08:04,845
È inutile che mi aspetti,
Non esco la sera.

84
00:08:04,966 --> 00:08:07,161
Sai cosa? Domani entro
La notte ti aspetterà ancora.

85
00:08:07,286 --> 00:08:10,084
Se vuoi essere mangiato
le formiche, aspetta,

86
00:08:10,206 --> 00:08:11,639
ma non esco la sera.

87
00:08:11,766 --> 00:08:14,405
Beh, devi dirmelo
che non ti piaccio.

88
00:08:14,606 --> 00:08:17,404
Mi piace, ma di giorno.

89
00:08:18,046 --> 00:08:20,002
Ehi, no!
Troppo comodo.

90
00:08:20,126 --> 00:08:22,242
devi dichiararmi
che non ti piaccio.

91
00:08:22,366 --> 00:08:23,799
Ma mentirei.

92
00:08:24,166 --> 00:08:26,999
Se ti piaceva,
usciresti la sera.

93
00:08:27,206 --> 00:08:29,720
Se parli così,
È solo che non mi conosce.

94
00:08:29,846 --> 00:08:32,406
- Oh, non ti conosco?
- No, non mi conosce.

95
00:08:32,766 --> 00:08:35,200
Oh, non ti conosco?
E tu mi conosci?

96
00:08:35,646 --> 00:08:38,285
Se mi conoscessi,
Non mi faceva certe proposte.

97
00:08:39,966 --> 00:08:42,719
Se solo sapessi come ti conosco!

98
00:08:42,966 --> 00:08:45,844
Non puoi immaginare come ti conosco!

99
00:08:46,366 --> 00:08:50,837
- A che ora vuoi partire?
- Alle 9, stasera.

100
00:08:51,566 --> 00:08:55,195
Ma quando due si capiscono,
Dovrebbero essere compresi anche di notte.

101
00:08:55,406 --> 00:08:58,239
NO!
La giornata mi fa schifo!

102
00:08:58,406 --> 00:09:02,445
 �Il vento, i bambini, il sole,
il colonnello, grammatica!

103
00:09:05,606 --> 00:09:09,155
La notte è bellissima.
Nel buio, noi soli,

104
00:09:09,286 --> 00:09:11,481
ci sediamo sull'erba,
guarda quanto è carina.

105
00:09:11,606 --> 00:09:15,201
- Perché nell'erba?
- È carina. Sembra un letto.

106
00:09:15,646 --> 00:09:16,556
NO!

107
00:09:17,646 --> 00:09:21,798
- Perché no? -Perché di notte
l'erba è bagnata.

108
00:09:22,366 --> 00:09:24,038
Beh, non ci vedremo più!

109
00:09:25,526 --> 00:09:28,120
Perché me lo dici?
All'improvviso?

110
00:09:29,366 --> 00:09:30,799
Perché sei frigido!

111
00:10:11,286 --> 00:10:13,083
- A�pa, Turiddu.
- Ciao.

112
00:10:18,606 --> 00:10:21,120
- Americano?
- Svedese!

113
00:10:22,486 --> 00:10:23,555
Svedese?

114
00:10:27,046 --> 00:10:30,834
- Sai come fanno il bagno le donne svedesi?
- Come? -Nudo!

115
00:10:31,566 --> 00:10:33,921
- Uomini e donne?
- Nudi, tutti insieme!

116
00:10:43,766 --> 00:10:44,881
Siamo militari!

117
00:10:48,526 --> 00:10:51,484
Così ho pensato
che era meglio tornare a Roma.

118
00:10:51,846 --> 00:10:53,882
Non mi è piaciuto molto essere lì.

119
00:10:56,566 --> 00:10:59,285
- Cosa significa frigido?
- Non lo so.

120
00:10:59,966 --> 00:11:02,526
- Non mi hanno mai chiamato così.
- Frigido?

121
00:11:02,646 --> 00:11:05,240
Per me i giornali
Hanno detto che sono provocatorio.

122
00:11:05,406 --> 00:11:08,557
Hanno detto: "Una giovane donna di 18 anni
"salta dal quinto piano."

123
00:11:08,686 --> 00:11:10,677
Non so cosa considerino provocatorio.

124
00:11:12,126 --> 00:11:13,844
Forse intendevano precoce.

125
00:11:15,566 --> 00:11:17,879
Ti avevo detto di non fidarti
agli estranei!

126
00:11:18,006 --> 00:11:21,123
non sono un estraneo,
e non ho niente da fare.

127
00:11:24,166 --> 00:11:27,363
Avevo pensato di saltare
un ponte, ma so nuotare,

128
00:11:27,486 --> 00:11:29,761
poi ho deciso di suicidarmi
con il gas.

129
00:11:29,886 --> 00:11:33,083
Avevi perso la testa
arrivare a quel punto?

130
00:11:34,446 --> 00:11:39,600
"Balilla": Soggetto. Va: predicato.
All'assemblea: Complemento.

131
00:11:40,366 --> 00:11:43,517
- Nudo?
- Nudo! Sono donne moderne.

132
00:11:47,246 --> 00:11:48,679
Treno!

133
00:11:49,486 --> 00:11:50,635
Trenino!

134
00:11:53,646 --> 00:11:56,206
-Il cavallo deve camminare!
- Il cavallo: Soggetto.

135
00:11:56,326 --> 00:11:59,921
Ma quale argomento?
Dai! Vai a fare una passeggiata!

136
00:12:00,206 --> 00:12:02,242
Cos'è questa cultura mania?

137
00:12:19,046 --> 00:12:22,834
- Quindi non gli piace la Marina.
- Per me tutti gli eserciti sono uguali.

138
00:12:22,966 --> 00:12:24,763
- Come fanno a essere tutti uguali?
- E perché?

139
00:12:45,406 --> 00:12:47,840
- Oh Dio, sta cadendo!
-E chi è quello?

140
00:12:48,446 --> 00:12:50,323
Nessuno, uno sconosciuto.

141
00:13:00,766 --> 00:13:04,645
Se mi permetti, domani mattina
Verrò a trovarla domani, se è libera.

142
00:13:05,606 --> 00:13:09,963
SÌ. Ci saranno alcuni che soffriranno,
ma peggio per lui.

143
00:13:20,686 --> 00:13:24,042
- Molto bene! -Grazie mille.
- Biscotto? - SÌ.

144
00:13:25,126 --> 00:13:27,594
- Grazie.
- No, no, al cavallo!

145
00:13:27,846 --> 00:13:29,074
- Al cavallo?
- SÌ.

146
00:13:43,966 --> 00:13:47,515
Domani mattina lo sarò
qui con il cavallo e il colonnello, sì...

147
00:13:47,766 --> 00:13:49,996
- Vola domani.
- Volare? Dove?

148
00:13:50,366 --> 00:13:52,926
Aereo.
Svezia, per sempre.

149
00:13:54,686 --> 00:13:56,324
Cago nel mare!

150
00:13:57,686 --> 00:14:00,758
Turi', tutto per niente.
Questo parte domani.

151
00:14:00,886 --> 00:14:02,239
Andrà in Svezia!

152
00:14:17,886 --> 00:14:20,400
Guarda come lo hanno lasciato!

153
00:14:21,046 --> 00:14:22,798
Una cosa pazzesca!

154
00:14:23,286 --> 00:14:25,436
Marietta! Marietta!

155
00:14:25,806 --> 00:14:28,195
- Vieni qui, mascalzone!
- Lasciami!

156
00:14:28,326 --> 00:14:30,442
- Vergognoso!
- Sei morto!

157
00:14:35,266 --> 00:14:37,834
Questo cattivo!
Avrai comunque ragione,

158
00:14:37,966 --> 00:14:39,558
Mi ha detto "Sei morto".

159
00:14:41,046 --> 00:14:43,606
-Parli ostrogoto?
- Hai ragione! - Ma quale motivo?

160
00:14:43,726 --> 00:14:45,284
«Bella immagine
diamo agli svedesi!

161
00:14:45,406 --> 00:14:47,362
Cosa mi importano?
gli svedesi?

162
00:14:48,846 --> 00:14:51,918
- Dov'è Marietta? -Io
domande? Chiediglielo.

163
00:14:52,046 --> 00:14:55,436
- Me? - Non era con te?
-Chi l'ha vista e chi la conosce?

164
00:14:55,566 --> 00:14:57,636
- Quello che è successo?
- L'abbiamo lasciato.

165
00:14:57,766 --> 00:14:59,802
Cosa c'è di più, vuoi saperlo?
L'ho lasciato.

166
00:15:00,046 --> 00:15:02,560
- Veramente?
- SÌ. Trenino non lo ripete due volte.

167
00:15:02,726 --> 00:15:04,159
Oh Dio! Marietta!

168
00:15:04,326 --> 00:15:06,886
Marietta!
È andato a suicidarsi!

169
00:15:07,006 --> 00:15:09,474
- Assassino!
- Cosa intendi con un assassino? 'Turi', vieni!

170
00:15:09,926 --> 00:15:10,881
Andiamo tutti!

171
00:15:11,006 --> 00:15:13,566
Anche tu che la conosci,
vieni a prendere Marietta.

172
00:15:13,726 --> 00:15:16,286
- Marietta!
- Non è successo niente.

173
00:15:16,406 --> 00:15:19,364
Tutta colpa di questi napoletani!

174
00:15:24,366 --> 00:15:27,995
- Feccia! - Che stronzo!
- Avrai rimpianti per tutta la vita!

175
00:15:28,126 --> 00:15:29,718
- Quello che è successo?
- Hai visto Marietta?

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,201
E' andato da quella parte.
Passò senza salutarmi.

177
00:15:32,366 --> 00:15:34,561
- Dov'è andato?
- Verso la parete inclinata.

178
00:15:34,726 --> 00:15:37,194
Il muro della morte!
È andato a suicidarsi!

179
00:15:37,326 --> 00:15:40,318
Quanto sono spaventati.
Non è necessario esagerare.

180
00:15:40,446 --> 00:15:44,280
Non la vedremo più
a causa di un mascalzone!

181
00:15:44,406 --> 00:15:45,759
- Devo aiutarla?
- No grazie.

182
00:15:45,886 --> 00:15:47,558
Speriamo che non ci sia
è accaduta una disgrazia.

183
00:15:47,686 --> 00:15:50,917
- Sei troppo solo,
Hanno bisogno... - Lasciami!

184
00:16:21,886 --> 00:16:24,241
- Niente. Chissà dov'è andato?
-Non c'è nessuno!

185
00:16:24,366 --> 00:16:27,483
- Non è stato lanciato da qui.
- Ci sono i cavi della luce.

186
00:16:27,606 --> 00:16:29,198
Adalgisa, Lidia!

187
00:17:02,926 --> 00:17:05,360
- Marietta!
- Quello che è successo?

188
00:17:05,486 --> 00:17:08,239
"Così ti sei buttato"
del muro della morte?

189
00:17:08,446 --> 00:17:09,765
Scusa, chi sei?

190
00:17:13,206 --> 00:17:14,605
Andiamo, Turiddu.

191
00:17:17,606 --> 00:17:21,201
Sei veneto
Sono tutti frigidi!

192
00:18:01,886 --> 00:18:05,799
Formidabile! Un aereo a reazione ha
volato da Parigi a Londra in 18 minuti.

193
00:18:05,926 --> 00:18:08,360
Non possono trasportare bombe:
Consumano troppa benzina.

194
00:18:08,486 --> 00:18:09,965
Non vanno a benzina,
ma petrolio.

195
00:18:10,086 --> 00:18:12,554
Cosa sono, i motori Diesel?
Usano benzina super raffinata!

196
00:18:12,686 --> 00:18:14,836
È lo stesso.
Non possono trasportare bombe di grandi dimensioni.

197
00:18:14,966 --> 00:18:17,275
In Corea hanno usato le bombe
di Napalm, che sono più leggeri.

198
00:18:17,406 --> 00:18:19,158
- Prendi il rotolo.
- Dove l'hai messo?

199
00:18:19,286 --> 00:18:20,514
Accanto all'albero.

200
00:18:20,726 --> 00:18:23,877
Ragazzi, fate attenzione al carico,
In caso contrario, problema.

201
00:18:24,006 --> 00:18:26,236
Nessuno viene salvato
nel raggio di 200 metri.

202
00:18:26,366 --> 00:18:28,960
- Sei sicuro che funzioni?
- Pensi che sia spazzatura?

203
00:18:29,086 --> 00:18:31,839
- E se non la bacia?
- Lo bacia e lo fotografiamo comunque.

204
00:18:31,966 --> 00:18:34,321
-Se mi sospendono, padre mio
mi uccide -Me lo dirai!

205
00:18:34,846 --> 00:18:37,883
- Devo davvero baciarlo?
- Naturalmente! -Non ne ho voglia.

206
00:18:38,006 --> 00:18:41,316
- Vuoi passare il greco?
- SÌ. -Allora non tirarti indietro.

207
00:18:41,446 --> 00:18:43,198
non mi tiro indietro,
ma non posso dirlo

208
00:18:43,326 --> 00:18:45,282
Sto morendo di desiderio
per averlo baciato

209
00:18:45,406 --> 00:18:47,124
Ora, non è Gregory Peck!

210
00:18:47,246 --> 00:18:48,964
- Che ore sono?
- 11 e 10.

211
00:18:50,046 --> 00:18:51,604
Non viene più, lo sapevo.

212
00:18:51,726 --> 00:18:54,115
Hai scritto bene:
"Alla fontana del cavalluccio marino"?

213
00:18:54,246 --> 00:18:57,124
- Vorresti che non venisse, eh?
- Che scoperta!

214
00:18:57,246 --> 00:18:58,964
- Lasciami, mi fai male!
- Stai attento!

215
00:18:59,086 --> 00:19:01,281
- Sono 3mila lire di multa.
- E non paghi mai.

216
00:19:01,406 --> 00:19:04,079
- Quando ne vale la pena, pago.
- Aspetto!

217
00:19:04,206 --> 00:19:06,242
- Eccolo! -Grazie al cielo.
- Finalmente!

218
00:19:12,366 --> 00:19:15,039
- Andiamo!
- Vieni, Annamaria!

219
00:19:16,886 --> 00:19:18,524
Eccolo, è un po'.

220
00:19:18,646 --> 00:19:20,238
Te l'avevo detto.
Chi aveva ragione?

221
00:19:28,246 --> 00:19:31,443
- Non ne sono capace.
- Sei pazzo? -Vai tu, Ornella.

222
00:19:31,566 --> 00:19:33,443
Ma non sono il favorito
del Pi greco.

223
00:19:39,046 --> 00:19:41,640
Dai, pensa agli esami.
Allora andrà tutto bene.

224
00:19:41,886 --> 00:19:45,640
Rallegrarsi! Se non funziona,
siamo in rovina.

225
00:19:45,966 --> 00:19:48,241
- Provaci.
- Se n'è andato.

226
00:19:48,366 --> 00:19:49,799
Sono pronto. Rallegrarsi.

227
00:19:57,526 --> 00:19:59,164
Vai, vai!

228
00:20:01,006 --> 00:20:02,200
Grazie a Dio!

229
00:20:12,486 --> 00:20:15,717
- OH! La signorina Del Balzo.
- Buongiorno, professore.

230
00:20:16,726 --> 00:20:19,001
Ero sicuro che la nota
Era suo.

231
00:20:20,246 --> 00:20:21,725
Non ti siedi?

232
00:20:31,046 --> 00:20:34,118
Spiegami perché l'hai fatto
con lettera stampata. Forse...

233
00:20:35,686 --> 00:20:38,598
Avevo paura di farglielo vedere
al coccodrillo, al regista...

234
00:20:38,926 --> 00:20:41,315
Lo chiamiamo anche noi
"il coccodrillo."

235
00:20:42,046 --> 00:20:47,200
- Avevi paura che ti denunciassi?
- No. - Allora?

236
00:20:49,366 --> 00:20:51,516
Per favore, non farmi domande.

237
00:20:53,086 --> 00:20:55,441
Ebbene io
Ho molte domande da farti

238
00:20:56,086 --> 00:20:59,158
Da quando ho ricevuto la nota
Sono pieno di domande.

239
00:20:59,606 --> 00:21:03,394
Mi sembra un ottimo segnale
punto interrogativo con gli occhiali.

240
00:21:06,886 --> 00:21:10,435
Ho esitato molto prima di venire.

241
00:21:11,126 --> 00:21:13,037
Avevo paura che potesse essere uno scherzo,

242
00:21:14,286 --> 00:21:16,356
ma poi mi sono detto:
"Forse non lo è,"

243
00:21:16,486 --> 00:21:18,204
e avevo ancora più paura.

244
00:21:21,846 --> 00:21:26,795
Dica la verità, signorina,
Perché mi hai fatto venire?

245
00:21:28,566 --> 00:21:32,195
C'è qualcosa che non può
me lo dici a scuola?

246
00:21:33,446 --> 00:21:35,516
Non lo so, non lo so più.

247
00:21:36,286 --> 00:21:39,642
Per favore, lasciami andare
e dimenticare tutto.

248
00:21:40,806 --> 00:21:42,034
No, non andare.

249
00:21:43,206 --> 00:21:45,037
Non ancora, Annamaria.

250
00:21:50,886 --> 00:21:52,080
- E' fatto!
- Eccoli.

251
00:21:52,206 --> 00:21:53,685
Hai visto quanto era veloce?

252
00:21:53,806 --> 00:21:56,843
- Adesso non lo lascerà andare.
- Ha una cotta per lei, l'ho sempre detto.

253
00:22:05,286 --> 00:22:07,516
- Dove lo porti?
- Forse in un luogo appartato,

254
00:22:07,646 --> 00:22:09,125
Non si baceranno a metà
dalla piazza.

255
00:22:09,246 --> 00:22:11,316
- Come se Annamaria non sapesse queste cose.
- Cosa intendi?

256
00:22:11,446 --> 00:22:13,323
- Quello che ho detto!
- Stai zitto!

257
00:22:15,166 --> 00:22:16,155
Dai.

258
00:22:20,606 --> 00:22:22,995
Capisco molto bene
chi è preoccupato per gli esami.

259
00:22:23,126 --> 00:22:25,037
Ho parlato con gli altri insegnanti,

260
00:22:25,166 --> 00:22:28,875
non ha alcuna possibilità
approvare. Studi molto poco.

261
00:22:29,846 --> 00:22:33,805
Certo, per una ragazza come te
Non mancano distrazioni di ogni genere.

262
00:22:34,886 --> 00:22:37,446
Non è facile da trovare
la forza di applicarsi.

263
00:22:38,966 --> 00:22:42,925
Ad un certo punto ci ho pensato
darti lezioni private, gratuite,

264
00:22:43,486 --> 00:22:46,637
ma poi avevo paura di fraintendere
la mia proposta.

265
00:22:46,806 --> 00:22:48,364
Come potrei fraintendere?

266
00:22:48,766 --> 00:22:52,315
Bene, quello.
Non so nemmeno perché.

267
00:22:54,566 --> 00:22:55,919
O forse lo so.

268
00:22:57,086 --> 00:22:58,314
Lo so bene.

269
00:23:00,006 --> 00:23:01,917
E anche tu, vero?

270
00:23:04,806 --> 00:23:07,036
Avrei fatto meglio a non venire.

271
00:23:09,326 --> 00:23:12,363
Le scuole chiudono giovedì
e non l'avrei più rivista.

272
00:23:12,486 --> 00:23:15,956
- Fino al prossimo anno.
- L'anno prossimo non insegnerò più.

273
00:23:16,686 --> 00:23:21,282
- E perché?
- I miei occhi: vedo sempre meno.

274
00:23:23,526 --> 00:23:25,994
Tra qualche mese resterò
totalmente cieco.

275
00:23:26,486 --> 00:23:29,637
Ma che ne dici, professore?
Stai scherzando?

276
00:23:31,046 --> 00:23:33,002
Non ho alcun desiderio
per scherzare

277
00:23:45,366 --> 00:23:47,596
- Vorresti sederti qui?
- SÌ.

278
00:23:58,606 --> 00:24:02,360
Mi piace davvero questo angolo
da Villa Borghese, vengo spesso.

279
00:24:02,886 --> 00:24:06,037
Mi ricorda il tempo in cui
che è andato a scuola, come te.

280
00:24:09,606 --> 00:24:12,882
Guarda quello! «È stato messo.»
nel punto con più ombra!

281
00:24:13,006 --> 00:24:15,474
Come se non lo sapessimo
Questo avrebbe complicato le cose.

282
00:24:15,606 --> 00:24:17,562
-E cosa avresti fatto?
- Lo so già.

283
00:24:17,686 --> 00:24:19,517
- Ti schiaffeggio a schiaffi.
- Non fare storie.

284
00:24:19,646 --> 00:24:21,477
Ti farò segno di muoverti.

285
00:24:21,846 --> 00:24:24,599
Sembra di sì
paraorecchie come i cavalli.

286
00:24:26,086 --> 00:24:28,361
Il campo visivo
sta diventando sempre più piccolo.

287
00:24:29,526 --> 00:24:32,165
Ho subito un intervento chirurgico l'anno scorso,
in vacanza,

288
00:24:32,406 --> 00:24:34,681
e l'operazione sembrava
hanno avuto successo, ma...

289
00:24:36,206 --> 00:24:37,764
Era solo un palliativo.

290
00:24:38,926 --> 00:24:41,360
I dolori sono scomparsi,
e questo è già tanto.

291
00:24:43,406 --> 00:24:45,476
Ma la vista continua a diminuire.

292
00:24:46,806 --> 00:24:50,003
Anche con questi telescopi,
La vedo a malapena.

293
00:24:50,166 --> 00:24:53,078
Ma sicuramente
ci sarà ancora qualcosa da fare.

294
00:24:55,766 --> 00:24:57,040
Purtroppo no.

295
00:24:59,366 --> 00:25:01,243
Glaucoma bilaterale.

296
00:25:02,366 --> 00:25:05,324
È complicato da spiegare,
Le cause non sono chiare.

297
00:25:05,486 --> 00:25:09,718
La retina è compressa e quindi
poco a poco,

298
00:25:11,686 --> 00:25:14,154
La visione è sempre più ridotta.

299
00:25:15,086 --> 00:25:16,075
Ma non...?

300
00:25:18,846 --> 00:25:22,077
No. Sfortunatamente
non c'è più niente da fare.

301
00:25:22,846 --> 00:25:24,484
Mi sono dimesso.

302
00:25:25,726 --> 00:25:28,843
Probabilmente andrò in diretta
con mio fratello a Firenze.

303
00:25:28,966 --> 00:25:32,003
È sposato, con figli,
Cercherò di essere utile

304
00:25:32,646 --> 00:25:35,399
e forse posso insegnare
presso l'istituto per ciechi.

305
00:25:35,526 --> 00:25:37,596
Ho già iniziato a leggere in Braille.

306
00:25:38,366 --> 00:25:39,765
Non è difficile.

307
00:25:40,406 --> 00:25:42,966
Vediamo dov'è
con l'esame di greco.

308
00:25:59,126 --> 00:26:00,115
Tradurre.

309
00:26:06,086 --> 00:26:07,917
Scusa della radice.

310
00:26:08,766 --> 00:26:11,439
Scusa: avere.

311
00:26:11,566 --> 00:26:12,715
Bene.

312
00:26:14,286 --> 00:26:17,119
- Mursini Tallon.
- Tallone, tallon...

313
00:26:19,966 --> 00:26:22,844
"Avendo un mazzetto di mirto,
ha giocato

314
00:26:23,086 --> 00:26:25,236
e una rosa fresca,

315
00:26:27,086 --> 00:26:31,762
i suoi capelli le davano un alone d'ombra
le spalle e la fronte. "

316
00:26:32,806 --> 00:26:36,435
Povero greco!
Non credo che lo imparerò mai.

317
00:26:37,326 --> 00:26:39,396
Sei più bravo a scrivere
con lettera stampata.

318
00:26:42,006 --> 00:26:44,201
Perché mi hai scritto?
quella nota?

319
00:26:47,086 --> 00:26:48,235
Era...

320
00:26:48,766 --> 00:26:50,358
Era per l'esame di greco.

321
00:26:52,606 --> 00:26:53,721
Già.

322
00:26:55,286 --> 00:26:56,958
Per l'esame di greco.

323
00:26:59,286 --> 00:27:01,242
È meglio chiamarlo così, Annamaria.

324
00:27:06,726 --> 00:27:10,685
Ancora oggi ricordo com'era
il primo giorno che la vidi a scuola.

325
00:27:12,806 --> 00:27:15,081
A quel tempo vedevo ancora bene.

326
00:27:16,326 --> 00:27:22,196
Indossava un vestito blu
e i capelli sciolti sulla schiena.

327
00:27:24,646 --> 00:27:30,642
"I suoi capelli le davano un alone d'ombra
le spalle e la fronte. "

328
00:27:33,766 --> 00:27:35,722
La ricorderò sempre così.

329
00:27:38,886 --> 00:27:40,638
E ora devo andare.

330
00:27:50,686 --> 00:27:52,358
Addio, Annamaria.

331
00:27:55,166 --> 00:27:56,485
NO!

332
00:27:56,646 --> 00:27:58,318
No...

333
00:28:02,046 --> 00:28:04,241
Dai, non piangere.

334
00:28:07,686 --> 00:28:09,722
non piangere,
Non ne vale la pena.

335
00:28:26,406 --> 00:28:28,874
-Com'è andata? - SÌ!
Mentre stavo per tirarlo fuori,

336
00:28:29,006 --> 00:28:30,598
ha iniziato a urlare
e lo ha nascosto.

337
00:28:30,726 --> 00:28:32,398
- Deve essere impazzita!
- Vai adesso!

338
00:28:32,526 --> 00:28:34,756
- Ha rovinato tutto.
- E adesso cosa fai?

339
00:29:29,646 --> 00:29:32,718
Sicuro! Molto interessante!

340
00:29:33,806 --> 00:29:36,161
Gemma?
Scusa, sono in ritardo.

341
00:29:36,286 --> 00:29:38,846
- Portali a colazione.
- Cosa mancavano, questi due.

342
00:29:38,966 --> 00:29:41,161
Mi carichi sempre dei tuoi clienti.
Dove li porto?

343
00:29:41,286 --> 00:29:43,163
Portali in un posto chic,
come dovrebbe.

344
00:29:43,286 --> 00:29:45,800
Giulia, perdonami.
Mi dispiace tanto!

345
00:29:45,926 --> 00:29:49,157
Sono molto occupato, ho un appuntamento
con il principe Orsini.

346
00:29:49,326 --> 00:29:50,679
Non preoccuparti.

347
00:29:50,806 --> 00:29:53,639
- Almeno ci porterai in macchina.
- È necessario un taxi.

348
00:29:53,766 --> 00:29:55,996
Eccolo. Taxi, taxi!
Avanti, taxi!

349
00:29:56,646 --> 00:30:00,275
Scusa,Giulia.
Mi dispiace molto.

350
00:30:01,606 --> 00:30:02,561
Scusa, caro.

351
00:30:02,966 --> 00:30:06,515
- Arrivederci, caro.
- Arrivederci. Sai, abbiamo un detto:

352
00:30:06,646 --> 00:30:09,114
"Tutto lavoro e niente divertimento fanno Jack
un ragazzo ottuso".

353
00:30:09,246 --> 00:30:11,157
- Non capisco.
- Sì, capisci.

354
00:30:11,406 --> 00:30:14,842
"Lavora sempre, non giocare mai,
"rendono un ragazzo... stupido."

355
00:30:17,286 --> 00:30:19,959
Arrivederci, caro.
Addio, Hermann.

356
00:30:20,126 --> 00:30:22,560
Arrivederci, caro.
Addio, Hermann.

357
00:30:22,846 --> 00:30:25,076
Ci vediamo in giro.
Divertiti.

358
00:30:25,206 --> 00:30:27,003
Divertiti.

359
00:31:24,406 --> 00:31:27,079
Non posso salire qui.
Ce n'è uno che conosce mia madre.

360
00:31:27,206 --> 00:31:29,401
Stai sull'altra strada,
davanti all'orologio.

361
00:32:03,406 --> 00:32:06,876
- Sai che ore sono?
- 13:20

362
00:32:07,086 --> 00:32:08,917
- A che ora...
- Grazie. -Ma grazie!

363
00:32:09,046 --> 00:32:10,764
A che ora hai un appuntamento?
con Virginia?

364
00:32:11,726 --> 00:32:14,445
- Che cosa? -L'appuntamento con Virginia,
a che ora lo hai?

365
00:32:14,846 --> 00:32:19,078
- Non capisco cosa intendi.
- Dai, lo sai già: Virginia!

366
00:32:19,726 --> 00:32:23,605
- Non conosco questa Virginia.
- Povero ragazzo, non conosce Virginia!

367
00:32:23,846 --> 00:32:27,600
-E ieri sera con chi era?
inattivo, con me? - Oziare? Me?

368
00:32:27,726 --> 00:32:30,877
Oggi, invece della Virginia,
Verrò con te in macchina.

369
00:32:31,166 --> 00:32:33,043
Perché vuoi venire con me?

370
00:32:33,166 --> 00:32:35,202
Perché oggi dimenticherai
della Virginia.

371
00:32:35,686 --> 00:32:38,405
Ti garantisco che non lo so
a quella Virginia.

372
00:32:38,526 --> 00:32:41,484
«E la ragazza con cui stavo parlando
Chi è, tua nonna?

373
00:32:41,606 --> 00:32:44,439
Mia nonna?
Cosa c'entra mia nonna?

374
00:32:44,566 --> 00:32:47,558
Quella ragazza con cui stavo parlando
al Pincio c'era tua nonna?

375
00:32:48,246 --> 00:32:52,603
Ah! Quella ragazza!
Ma non l'avevo mai vista.

376
00:32:52,766 --> 00:32:54,597
Mi ha chiesto l'ora
come te.

377
00:32:54,726 --> 00:32:56,239
Ora tu sei l'orologio pubblico.

378
00:32:56,366 --> 00:32:58,561
L'altro ieri l'ho vista salire
a questa macchina.

379
00:32:58,686 --> 00:33:00,085
Questa macchina è tua o no?

380
00:33:00,246 --> 00:33:03,124
È a nome di mia moglie,
ma sì, è mio. Perché?

381
00:33:03,246 --> 00:33:07,034
- Sposato, bene!
Il numero è 180957? -Credo di si.

382
00:33:07,286 --> 00:33:11,245
Dico che sì, è quello, ma non l'ho caricato
a nessuna ragazza.

383
00:33:11,366 --> 00:33:13,277
- Lo giuro!
- Ma questa è la macchina!

384
00:33:13,406 --> 00:33:16,125
- Forse ha visto male...
- Vedo molto bene!

385
00:33:16,246 --> 00:33:18,441
Capisco, ma non gridare.

386
00:33:18,806 --> 00:33:22,162
Forse la guidava un mio amico,
l'autista o mio figlio.

387
00:33:22,286 --> 00:33:23,924
Oppure tu, il tuo amico, l'autista
o tuo figlio,

388
00:33:24,046 --> 00:33:26,879
Non me ne frega niente.
Se vedo Virginia in questa macchina,

389
00:33:27,006 --> 00:33:30,237
...faccio una carneficina!
- Hai fatto bene a farmelo sapere,

390
00:33:30,486 --> 00:33:32,397
perché lo indagherò.

391
00:33:32,526 --> 00:33:34,721
Si possono finire nei guai
senza sapere nulla.

392
00:33:34,846 --> 00:33:37,360
Hai fatto bene a dirmelo.
Grazie, scusami.

393
00:33:37,486 --> 00:33:39,078
Non ringraziarmi, ricorda:

394
00:33:39,206 --> 00:33:41,879
Se vedo Virginia cavalcare qui,
Rompo la testa a qualcuno.

395
00:33:42,006 --> 00:33:44,042
- Posso spiegare?
- Perfettamente.

396
00:33:44,446 --> 00:33:47,677
Non preoccuparti, non si riprenderà.
Per me, che non è mai risorto...

397
00:33:47,806 --> 00:33:50,195
Fai attenzione con il cappuccio.
Ah, ecco quella sfortunata donna!

398
00:33:50,766 --> 00:33:52,836
-Arturo?
- Eccolo.

399
00:33:53,766 --> 00:33:56,485
- Perdonami, sono in ritardo.
- Non ti muovi!

400
00:33:56,606 --> 00:33:58,119
E scendi tu, disgraziato!

401
00:33:58,246 --> 00:34:00,680
vado dove voglio,
smettila di disturbarmi.

402
00:34:00,806 --> 00:34:03,001
- Andiamo, Arturo.
- Nessuno esce di qui!

403
00:34:03,126 --> 00:34:06,562
- E' per me? Grazie!
- Sì, sarà ridicolo...

404
00:34:07,326 --> 00:34:10,602
- Inquisitore! - Senza vergogna!
Ti ho beccato con il tuo amichetto, eh?

405
00:34:10,726 --> 00:34:12,000
Avanti Artù,
non prestargli attenzione.

406
00:34:12,126 --> 00:34:14,117
Non voglio vedere di nuovo
a quest'uomo sfortunato.

407
00:34:14,246 --> 00:34:16,714
- Cosa vuoi? Chi sei?
- Non mi conosci, eh?

408
00:34:16,846 --> 00:34:18,757
Prima di andare con gli anziani
mi conoscevi,

409
00:34:18,886 --> 00:34:21,116
e ora non più?
Ho detto a tua madre, vieni adesso.

410
00:34:21,246 --> 00:34:23,441
Chi sei?
per controllarmi sempre?

411
00:34:23,566 --> 00:34:27,036
Sei mio fratello? NO!
Non faccio un passo e sei già indietro.

412
00:34:27,206 --> 00:34:30,198
Voglio andare con chi voglio!
Non è vero?

413
00:34:30,326 --> 00:34:32,362
Lavoro, sono libero.
Ne ho il diritto, no?

414
00:34:32,606 --> 00:34:34,403
- Arturo, cosa aspetti?
- Camminare!

415
00:34:34,526 --> 00:34:36,756
«Se non scendi.»
Vi mando entrambi all'ospedale!

416
00:34:36,886 --> 00:34:40,117
E chiamo una guardia!
Arturo, chiamiamo una guardia.

417
00:34:40,246 --> 00:34:42,555
Non facciamo sciocchezze,
Proviamo a calmarci.

418
00:34:42,686 --> 00:34:44,005
- Sciocchezze...
- Andiamo!

419
00:34:49,726 --> 00:34:53,228
- Farò una strage!
- Ma cosa stai facendo?

420
00:34:53,273 --> 00:34:56,310
- Facendo la scena, mi fai ridere!
- Ti farò piangere!

421
00:34:56,606 --> 00:34:59,279
- No, mi fai ridere!
- Ti faccio piangere!

422
00:34:59,406 --> 00:35:01,920
- No, mi fai ridere!
- Ti faccio piangere!

423
00:35:02,286 --> 00:35:05,722
- Aspettano il vento e poi se ne vanno.
-Sfida le tue sorelle!

424
00:35:05,861 --> 00:35:07,214
- Fuori di qui!
- Inizio.

425
00:35:07,326 --> 00:35:09,396
- Devo andare a lavorare.
- Non ti muovere!

426
00:35:09,526 --> 00:35:12,324
- Nessun caso, Arturo.
- Deve andare a lavorare.

427
00:35:12,446 --> 00:35:14,755
Gli ho detto di non muoversi!
Non capisci?

428
00:35:14,886 --> 00:35:17,161
- Dammi quella bottiglia!
- Cosa fai? - Dammi!

429
00:35:17,191 --> 00:35:19,580
- Smettila, è mio!
- Ridammilo! Ridammilo!

430
00:35:19,806 --> 00:35:23,594
- Pensi che non possa comprarti
il profumo? - Gliel'hai tirato addosso!

431
00:35:23,726 --> 00:35:26,320
Esci subito o ti faccio fare un viaggio
Gli spaccherò la testa!

432
00:35:26,446 --> 00:35:27,720
- Hai ragione, vattene.
- Provalo!

433
00:35:27,846 --> 00:35:29,484
- Hai ragione, vattene.
- NO!

434
00:35:29,606 --> 00:35:32,040
Non esco!
Voglio restare qui! Va bene?

435
00:35:32,166 --> 00:35:35,363
- Sono libero e maggiorenne.
- Non farmi perdere la pazienza

436
00:35:35,486 --> 00:35:39,023
Oppure vi manderò entrambi all'ospedale,
Cosa ti fanno, rimedia!

437
00:35:39,086 --> 00:35:42,645
Chi rimetteranno insieme? Spaccone!
Voglio stare con Arturo che è un Mr.!

438
00:35:42,806 --> 00:35:45,843
Non con un bastardo come te!
Aspetto!

439
00:35:46,606 --> 00:35:48,881
Sì, lo amo.
Vuoi sapere tutto? Ti dico.

440
00:35:49,006 --> 00:35:50,917
Siamo già andati al bar una volta,
sulla Via Appia,

441
00:35:51,046 --> 00:35:54,402
e oggi mi porta a pranzo. lui è un
signore, e mi tratta come una signora,

442
00:35:54,526 --> 00:35:56,323
Mi dice cose carine,
Mi parla di lui.

443
00:35:56,446 --> 00:35:59,677
"Non mi ha mai toccato, nemmeno
con un dito! Vero, Arturo?

444
00:35:59,806 --> 00:36:01,319
Mi sono comportato bene!

445
00:36:01,446 --> 00:36:04,006
Perché è un gentiluomo
con buona volontà, non come te!

446
00:36:04,126 --> 00:36:07,755
- Ma cosa stai aspettando? Non vedi che è sposato?
- E non potete essere amici?

447
00:36:08,526 --> 00:36:10,994
- Ragazzi, dopotutto...
- Ma guardalo!

448
00:36:11,126 --> 00:36:13,435
Potrebbe essere tuo padre, tuo nonno!
Guardalo!

449
00:36:13,566 --> 00:36:16,126
Meglio! Sapete quanti giovani
c'è come te?

450
00:36:16,326 --> 00:36:18,362
Questo è un malinteso, credimi.

451
00:36:18,486 --> 00:36:22,525
Stai zitto! Uscire!
Mi fate schifo entrambi!

452
00:36:23,686 --> 00:36:26,758
- Se la signora vuole scendere...
- Niente affatto! Andiamo!

453
00:36:27,126 --> 00:36:30,277
- Allora la porto a casa, eh?
- Non mi interessa!

454
00:36:30,406 --> 00:36:32,237
Quale casa?!
Prima pranziamo.

455
00:36:33,126 --> 00:36:35,003
Ebbene, cosa sta succedendo?
Non comincia, Arturo?

456
00:36:36,303 --> 00:36:38,596
La chiave.
La chiave è perduta!

457
00:36:38,726 --> 00:36:40,557
- Non te ne vai?
- Dategli la chiave!

458
00:36:40,686 --> 00:36:42,563
Lascia che venga a cercarla, altrimenti vieni tu.

459
00:36:42,686 --> 00:36:45,564
- Ho due chiavi, una per ciascuna.
- Chiamerò una guardia!

460
00:36:45,686 --> 00:36:47,642
- Non facciamo niente di stupido.
- Una guardia?

461
00:36:47,766 --> 00:36:51,236
- Chiamo. Guardia! -Stai zitto!
- Guardia! -Si fermi, per favore!

462
00:36:51,366 --> 00:36:53,596
"Arturo, chiamiamo
alla guardia!

463
00:36:53,726 --> 00:36:57,082
- Ti porto dalla guardia!
- Avanti, Arturo!

464
00:36:57,206 --> 00:36:58,525
- Andiamo!
- Aiuto!

465
00:36:59,294 --> 00:37:02,730
- Aiuto, mi uccide!
-Ragazzi, un po' di buon senso!

466
00:37:02,926 --> 00:37:04,757
Vieni giù? No? Beh, prendilo!

467
00:37:04,966 --> 00:37:07,312
Ragazzi, calmatevi! Calmati!

468
00:37:07,406 --> 00:37:10,478
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo qui?

469
00:37:10,622 --> 00:37:13,011
- E' questo il mercato?
- Stiamo parlando.

470
00:37:13,126 --> 00:37:17,358
- Circola tu, andiamo!
- Ecco tua madre. -Sfortunato!

471
00:37:17,486 --> 00:37:20,265
«Mettiti in macchina,
con un uomo, sfortunata donna!

472
00:37:20,655 --> 00:37:24,329
E tu, alla tua età, te ne vai
con le ragazze? Che peccato!

473
00:37:24,770 --> 00:37:27,161
- Volevo solo portarla a casa.
- Sì, a casa!

474
00:37:27,215 --> 00:37:30,487
- Lo sai che potrei denunciarlo?
- Procediamo con ordine.

475
00:37:30,593 --> 00:37:34,272
- Cos'è successo? -Solo tu
Non ha capito cosa sia successo!

476
00:37:34,326 --> 00:37:36,678
- Succede che quest'uomo
E' un vecchio sporcaccione! -Mamma...

477
00:37:36,806 --> 00:37:41,038
Signora, glielo posso garantire
che è un errore.

478
00:37:41,366 --> 00:37:44,642
- Hai l'errore in testa!
- Andiamo ai fatti!

479
00:37:44,734 --> 00:37:46,722
Volevo portare mia figlia,

480
00:37:46,886 --> 00:37:49,400
approfittando del fatto
che è una ragazza.

481
00:37:49,526 --> 00:37:52,484
Tre volte sono stati citati qui,
e lei non sa niente.

482
00:37:52,606 --> 00:37:54,801
L'ho fatto per dispetto!
Non capisci niente!

483
00:37:54,926 --> 00:37:57,156
- Non prendermi in giro!
- Non adesso, stupido!

484
00:37:57,286 --> 00:37:59,356
Cosa vuoi che mi piaccia?
di quel vecchio?

485
00:37:59,606 --> 00:38:02,166
Sì, è così.
Lo avevo già capito.

486
00:38:02,486 --> 00:38:05,080
Mi piace fare una passeggiata
e ascoltare le loro storie,

487
00:38:05,206 --> 00:38:07,674
quello qui, quello lì...
Non l'ho nemmeno ascoltato.

488
00:38:07,806 --> 00:38:10,320
- Che scuse...
- Mostrami la tua patente,

489
00:38:11,126 --> 00:38:12,718
e il permesso di circolazione.

490
00:38:13,206 --> 00:38:16,323
- Mamma, andiamo, sono imbarazzato.
- Avresti dovuto sentirti in imbarazzo prima.

491
00:38:16,526 --> 00:38:18,956
«E quando arriviamo a casa,
Ti darò il resto!

492
00:38:35,566 --> 00:38:38,034
- Lei è l'avvocato Cavazzuti?
- SÌ.

493
00:38:39,286 --> 00:38:42,835
Sono Scardaci,
Cognato di Pietro.

494
00:38:43,966 --> 00:38:46,002
-Pietro?
- Il tuo fattorino.

495
00:38:48,326 --> 00:38:50,840
- Questo è un malinteso, sai?
- Me ne occuperò io.

496
00:38:50,966 --> 00:38:53,560
- È un malinteso, credimi!
- Capisco tutto, avvocato.

497
00:38:53,933 --> 00:38:56,429
Circolare! Andiamo!
Ho detto vai via!

498
00:38:56,508 --> 00:38:57,838
Vendiamo noccioline qui?

499
00:38:57,966 --> 00:39:01,003
E tu cosa aspetti a partire?
Avanti, esci! Lungo!

500
00:39:01,246 --> 00:39:04,397
«Vengono trasportati in macchina
alla mia ragazza minorenne

501
00:39:04,453 --> 00:39:06,961
E oltretutto devo lasciarlo andare?
Bella Repubblica!

502
00:39:07,086 --> 00:39:10,328
- Cosa c'è che non va nella Repubblica?
- Ho detto che era carina, vero?

503
00:39:10,421 --> 00:39:13,474
- Faresti meglio ad uscire.
- Sì, ma non finisce qui!

504
00:39:13,622 --> 00:39:15,819
- Finirò alla stazione di polizia!
- "Lo porterò lì."

505
00:39:15,903 --> 00:39:18,293
...a causa di disagi e rumore
sulle strade pubbliche! -Ma guarda!

506
00:39:18,294 --> 00:39:21,085
- Andare! -Resterò con lui
numero di registrazione. -È una minaccia?

507
00:39:21,206 --> 00:39:24,004
Non minaccio nessuno.
Giocherò il numero della lotteria!

508
00:39:24,686 --> 00:39:26,979
La chiave.
Ridammi la chiave, va bene?

509
00:39:28,507 --> 00:39:29,496
Qui!

510
00:39:36,126 --> 00:39:40,756
- Aveva tentato di rubarlo?
- No, stavo solo scherzando.

511
00:39:40,886 --> 00:39:43,605
- Che scherzo! Vieni qui!
- Lasciali!

512
00:39:44,246 --> 00:39:46,541
È meglio lasciarli andare.

513
00:39:46,806 --> 00:39:49,603
Avrei potuto farli arrestare
per furti e minacce,

514
00:39:49,651 --> 00:39:51,130
ma non ne vale la pena.

515
00:39:52,006 --> 00:39:54,076
Che profumo!
Sei tu che lo porti?

516
00:39:54,606 --> 00:39:58,189
Sì, l'ho lasciato cadere, ma
se ne andrà. Selvaggi!

517
00:39:58,995 --> 00:40:00,633
Alcuni selvaggi!

518
00:40:01,686 --> 00:40:05,345
Mi hanno fatto perdere
un momento prezioso con le tue storie.

519
00:40:05,508 --> 00:40:07,706
A Villa Borghese si viene a bere
una boccata d'aria fresca

520
00:40:07,713 --> 00:40:09,898
e fanno una scenata
di gelosia.

521
00:40:10,051 --> 00:40:12,036
Cerco di fare la pace
e lo portano con me;

522
00:40:12,166 --> 00:40:14,316
...ma non finirà così.
Tu sei il mio testimone. -Ovviamente!

523
00:40:14,446 --> 00:40:15,799
- Andrò avanti con la cosa.
- SÌ.

524
00:40:15,926 --> 00:40:17,962
- Puoi dirmi il tuo nome?
-Attilio Scardaci.

525
00:40:18,086 --> 00:40:21,920
- Dillo a mio cognato
Pietro. -Sì, Pietro. Bene, procederemo.

526
00:40:23,366 --> 00:40:26,563
Forse è meglio non fare nulla,
né dire niente a Pietro.

527
00:40:26,926 --> 00:40:30,414
Sai, è così difficile
dimostrare la propria innocenza.

528
00:40:30,486 --> 00:40:33,996
- Sono un avvocato e lo so.
- Lo immagino.

529
00:40:34,166 --> 00:40:35,394
Avvocato...

530
00:40:36,046 --> 00:40:38,082
Pulisci il viso.

531
00:40:40,246 --> 00:40:42,566
No, un po'... Ecco.

532
00:40:43,446 --> 00:40:45,198
Questo è tutto.

533
00:40:47,736 --> 00:40:49,772
- Storie!
- Eh, beh...

534
00:40:50,006 --> 00:40:53,237
- Ti saluto e ti ringrazio,
caro Scarda... -Scardaci.

535
00:40:53,406 --> 00:40:56,045
- Scardacci! Grazie.
- Prego.

536
00:40:56,926 --> 00:41:00,307
- Lo apprezzo molto.
- Per favore, ho fatto il mio dovere.

537
00:41:54,431 --> 00:41:55,931
Accuratamente.

538
00:42:03,471 --> 00:42:04,971
Lentamente.

539
00:42:06,406 --> 00:42:08,283
- Quanto costa?
- 3,50.

540
00:42:08,606 --> 00:42:11,005
Ah! 3,50.

541
00:42:12,206 --> 00:42:15,583
Roma è cara.
A Velletri la metà.

542
00:42:15,646 --> 00:42:18,365
- Molto bene, allora andiamo tutti a Velletri.
- Grazie.

543
00:42:35,006 --> 00:42:36,883
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

544
00:42:39,486 --> 00:42:42,444
- Signore, buongiorno.
-Chi sono quelli? -Quali?

545
00:42:43,566 --> 00:42:46,399
Sono i ballerini inglesi.
Provano ogni pomeriggio.

546
00:42:46,526 --> 00:42:49,916
Sono come soldati, disciplinati.
Ma con loro non c'è niente da fare.

547
00:42:50,046 --> 00:42:53,038
- Non te lo sto chiedendo.
- Sedere. -Grazie.

548
00:42:54,206 --> 00:42:56,276
- Cosa berrai?
- Cosa vuoi?

549
00:42:56,606 --> 00:42:59,363
- Non lo so... Una limonata.
- Una limonata.

550
00:42:59,446 --> 00:43:00,925
- E tu?
- Anche io.

551
00:43:00,926 --> 00:43:03,759
- Due limonate e un caffè freddo.
- Molto bene, signore.

552
00:43:03,838 --> 00:43:05,390
- Mi scusi.
- Dire.

553
00:43:06,126 --> 00:43:10,326
- Hai un pizzico di bicarbonato di sodio?
- Bicarbonato di sodio per te? -SÌ.

554
00:43:10,366 --> 00:43:12,675
- Niente caffè del genere.
- E perché?

555
00:43:12,806 --> 00:43:14,558
Se bevi caffè
dopo la cottura,

556
00:43:14,599 --> 00:43:17,859
È inutile prendere il bicarbonato.
Il caffè provoca acidità.

557
00:43:18,326 --> 00:43:21,682
- Forse è vero. Quindi...
- Adesso prendi tu il bicarbonato

558
00:43:21,806 --> 00:43:24,320
ed io, in 5 minuti, ti porto
un Fernet frizzante alla menta.

559
00:43:24,446 --> 00:43:25,946
Faccio sempre così.

560
00:43:26,006 --> 00:43:27,285
SÌ.

561
00:43:27,286 --> 00:43:28,786
Grazie.

562
00:43:30,286 --> 00:43:32,242
Come è cambiata Roma, vero?

563
00:43:32,366 --> 00:43:34,755
Immagina se una volta
il cameriere era preoccupato

564
00:43:34,886 --> 00:43:38,037
a causa del bruciore di stomaco
dal cliente! E poi dicono...

565
00:43:38,206 --> 00:43:40,037
- Stai bene?
- SÌ.

566
00:43:40,646 --> 00:43:43,080
Quando ero una ragazza
qui c'era una stalla.

567
00:43:43,326 --> 00:43:47,444
È venuto a bere il latte appena munto e
con la panna ancora montata. Come è cambiato!

568
00:43:47,566 --> 00:43:51,241
Non iniziare con i ricordi,
In caso contrario, non finirai. Giusto?

569
00:44:20,966 --> 00:44:22,285
Ma cosa fa?

570
00:44:22,286 --> 00:44:25,676
Il bicarbonato non si prende così.
Sciolto in acqua perde effetto.

571
00:44:25,806 --> 00:44:29,751
-SÌ? -Prendi il bicarbonato di sodio direttamente nella
bocca e poi bere un sorso d'acqua.

572
00:44:30,126 --> 00:44:31,626
- È più efficace?
- SÌ!

573
00:44:43,686 --> 00:44:45,959
Beh, più o meno è la stessa cosa.

574
00:44:50,926 --> 00:44:53,599
- BENE?
- Grazie mille!

575
00:44:54,846 --> 00:44:56,816
Ogni giorno impari qualcosa di nuovo.

576
00:45:21,966 --> 00:45:25,402
Sei sicuro che quella persona
Era accompagnato dal signore?

577
00:45:25,606 --> 00:45:27,881
Bene... La citazione è qui,
cosa ne so?

578
00:45:28,926 --> 00:45:32,965
- Quindi potrebbe essere lui.
- Non ci credo. -Perché?

579
00:45:34,006 --> 00:45:36,960
Guarda quali tracce di pigrizia,
Non lo vedi?

580
00:45:40,526 --> 00:45:42,900
lo trovo piacevole,
nel tuo stile.

581
00:45:44,526 --> 00:45:46,084
Che ne dici, Fanny?

582
00:45:51,366 --> 00:45:55,154
Dai, non cominciamo
con stupidità. Non è lui!

583
00:45:55,286 --> 00:45:58,164
Ho visto le fotografie.
Lo riconoscerei, per l'amor di Dio!

584
00:45:58,766 --> 00:46:01,644
E ti dirò di più,
Sono felice che non sia lui.

585
00:46:04,086 --> 00:46:05,586
Ah, eccoli!

586
00:46:06,486 --> 00:46:10,640
- Siamo in ritardo, vero?
- No, siamo appena arrivati.

587
00:46:10,846 --> 00:46:13,599
La ragioniera Annunziata,
zio del ragioniere Beniamino.

588
00:46:13,726 --> 00:46:16,884
Signora Ventrella,
La signorina Fanny, credo.

589
00:46:16,955 --> 00:46:19,722
- Comandante Ventrella.
- Non sono un comandante. - È vero!

590
00:46:19,846 --> 00:46:21,325
Il signor Ventrella è un
repubblicano storico.

591
00:46:21,326 --> 00:46:23,237
- Siamo quasi dello stesso partito.
- Per favore.

592
00:46:23,366 --> 00:46:26,802
Gli ideali sono molto buoni,
Che peccato che gli uomini...

593
00:46:27,006 --> 00:46:29,395
- Siediti.
- Grazie. Prendo questa sedia.

594
00:46:30,126 --> 00:46:32,435
Mi sono permesso di accompagnare
a mio nipote,

595
00:46:32,566 --> 00:46:35,763
...data l'importanza di questo incontro.
- Cameriere? -Immediatamente.

596
00:46:39,286 --> 00:46:41,402
Molto bene! Ti sei ricordato? Bene.

597
00:46:42,166 --> 00:46:44,475
- Cosa vuoi? -Un caffè.
Ragioniere, cosa vuoi?

598
00:46:44,606 --> 00:46:46,642
- Un liquore al rabarbaro da solo.
- Un liquore al rabarbaro da solo.

599
00:46:46,766 --> 00:46:48,518
- E il signor Beniamino?
- Un gelato.

600
00:46:48,646 --> 00:46:50,876
Abbiamo Spumoni, Cassate,
Cremolate e Semifreddi.

601
00:46:51,006 --> 00:46:53,918
- Una cremolata all'albicocca.
- Non abbiamo l'albicocca,

602
00:46:54,046 --> 00:46:56,401
ma sì, pesca, lampone,
limone e fragola.

603
00:46:56,526 --> 00:46:59,503
Una cremolata di fragole con panna.

604
00:47:00,286 --> 00:47:03,244
- Mi piace molto il gelato.
- Come mia moglie!

605
00:47:03,366 --> 00:47:05,675
«Mia moglie
va pazza per il gelato!

606
00:47:06,166 --> 00:47:08,361
E' l'unica cosa che non faccio
siamo d'accordo.

607
00:47:08,486 --> 00:47:11,125
Per il resto siamo d'accordo
totalmente nei gusti e nelle idee.

608
00:47:11,246 --> 00:47:14,318
Quando si è in sintonia
con sua moglie, è una buona cosa.

609
00:47:14,446 --> 00:47:18,598
Esatto, l'uomo si sente soddisfatto,
A casa trova un sorriso, un conforto.

610
00:47:18,726 --> 00:47:22,719
- Credi nei proverbi?
- Beh... - Non io! -NO!

611
00:47:22,886 --> 00:47:26,003
Ad esempio, si dice:
"Le donne e i buoi del tuo popolo."

612
00:47:26,126 --> 00:47:28,276
Stupidità!
sono napoletano

613
00:47:28,406 --> 00:47:30,761
non è evidente perché
Sono a Milano da molto tempo,

614
00:47:30,886 --> 00:47:33,195
e mia moglie è toscana:
Un idillio!

615
00:47:33,446 --> 00:47:35,482
Mia moglie ed io:
Due tortore unite.

616
00:47:35,606 --> 00:47:37,119
E sai come l'ho conosciuta?

617
00:47:37,246 --> 00:47:39,999
Attraverso un'agenzia matrimoniale:
"Il segreto di Genova".

618
00:47:40,126 --> 00:47:42,959
Allora ero un venditore.
e se ne andò con discrezione,

619
00:47:43,086 --> 00:47:44,586
ma quando ho incontrato questa donna

620
00:47:44,646 --> 00:47:48,116
e ho capito qual è la grande missione
Cosa può avere un'agenzia matrimoniale?

621
00:47:48,246 --> 00:47:51,124
Mi sono detto:
"Hai scelto la professione sbagliata."

622
00:47:51,286 --> 00:47:53,925
"Il compito che ti è stato assegnato
il Signore è questo: "

623
00:47:54,046 --> 00:47:57,827
"Sii utile alla società,
unire estranei del sesso opposto "

624
00:47:57,936 --> 00:48:00,750
"quello, nonostante ne abbia bisogno
all'altro, non si incontreranno",

625
00:48:00,844 --> 00:48:03,280
"perché le loro strade li guidano
in direzioni opposte."

626
00:48:03,406 --> 00:48:06,921
Per questo ha fondato "La Secret�sima"...
Una missione, signor Ventrella.

627
00:48:07,046 --> 00:48:09,241
È vero
e l'unica missione è mia.

628
00:48:09,366 --> 00:48:12,881
Quando le cose sono finite
Con il cuore il successo non manca.

629
00:48:13,006 --> 00:48:16,043
Sai quanti anni ho lavorato?
in questa delicata missione?

630
00:48:16,166 --> 00:48:19,795
- 12 anni e ricevo quotidianamente
nuove carte. -Quali carte?

631
00:48:19,926 --> 00:48:22,565
Di gratitudine per le coppie
quelli che ho reso felici.

632
00:48:22,686 --> 00:48:25,519
Ho sposato medici, avvocati,
funzionari di alto livello, un governatore.

633
00:48:25,646 --> 00:48:27,146
- Un governatore?
- SÌ.

634
00:48:27,246 --> 00:48:28,746
Non lo nomino per discrezione.

635
00:48:28,846 --> 00:48:30,643
Persone che mai
sarebbe stato conosciuto senza di me.

636
00:48:30,766 --> 00:48:33,564
Ne hai sentito parlare?
Il comandante Venturini di Milano?

637
00:48:33,686 --> 00:48:35,995
Chi lo ha presentato a sua moglie?
Io, signori!

638
00:48:36,126 --> 00:48:38,481
Ogni anno mi manda
una scatola con i tuoi prodotti.

639
00:48:38,606 --> 00:48:41,484
Guarda il signor Beniamino
e la signorina Fanny.

640
00:48:41,606 --> 00:48:44,916
Se non fossi stato lì,
forse non si sarebbero mai incontrati.

641
00:48:45,046 --> 00:48:47,082
Tuttavia, sembrano fatti
l'uno per l'altro.

642
00:48:47,206 --> 00:48:49,162
- Questo resta da vedere.
- Signor Ventrella,

643
00:48:49,286 --> 00:48:51,925
Se mi permetti, su queste cose
Ne so più di te.

644
00:48:52,046 --> 00:48:54,196
12 anni di esperienza
Raccontano qualcosa.

645
00:48:54,646 --> 00:48:57,524
Lascia che ti dica una cosa.
Signora, se sbaglio, correggetemi.

646
00:48:57,646 --> 00:49:00,365
- Cosa fa, signor Ventrella?
- Cosa c'entra questo?

647
00:49:00,486 --> 00:49:02,636
Deve essere visto!
Ti dico.

648
00:49:02,766 --> 00:49:04,757
- Sei un contadino.
- E?

649
00:49:04,886 --> 00:49:07,081
Quindi lasciamo che sia fatto
a ciascuno il suo lavoro.

650
00:49:07,206 --> 00:49:09,436
"Offellee, fai il tuo lavoro,"
come dicono a Milano.

651
00:49:09,566 --> 00:49:12,319
Sei già stato a Milano:
"Offellee, haz tu trabaj�."

652
00:49:12,445 --> 00:49:15,651
- Che fai, Beniamino?
- Oh, niente, niente.

653
00:49:15,806 --> 00:49:18,400
Non è successo nulla.
Si rimuove molto facilmente.

654
00:49:18,526 --> 00:49:20,915
Macchie di frutta
Non scompaiono facilmente.

655
00:49:21,126 --> 00:49:25,287
Beh, puoi vedere
con un po' d'acqua tiepida,

656
00:49:25,326 --> 00:49:29,513
con limone
oppure con borotalco.

657
00:49:30,206 --> 00:49:33,278
In caso contrario, può essere inviato alla tintoria.

658
00:49:33,526 --> 00:49:36,677


659
00:49:37,137 --> 00:49:39,516
«È vero,
l'amore è come lo zucchero!

660
00:49:39,660 --> 00:49:41,878
Quale amore è più bello
che colui che sta per nascere,

661
00:49:41,924 --> 00:49:43,630
se non già nato
tra questi due?

662
00:49:43,766 --> 00:49:46,360
- Lui ha la pelle scura e lei è bionda.
- Non è bionda.

663
00:49:46,486 --> 00:49:49,364
Ebbene, la legge dei contrasti,
caro signor Ventrella.

664
00:49:49,486 --> 00:49:51,158
Una legge che non fallisce mai!

665
00:49:51,286 --> 00:49:53,356
Si è laureato in ragioneria,
lei nell'insegnamento.

666
00:49:53,486 --> 00:49:55,795
Parità assoluta.
Lui 27 anni, lei 25.

667
00:49:56,926 --> 00:50:00,396
Sig. Beniamino impiegato
pubblico, la signora con la dote.

668
00:50:00,526 --> 00:50:04,360
Scusatemi se vi interrompo,
Ma qual è la dote?

669
00:50:04,566 --> 00:50:08,381
In questo senso, se non sbaglio,
sei stato molto breve.

670
00:50:08,459 --> 00:50:11,404
- Quanto breve?
- Hai parlato di un appartamento a Roma

671
00:50:11,510 --> 00:50:13,839
quel signor Ventrella
Vuoi metterlo a nome della signorina.

672
00:50:13,966 --> 00:50:16,799
- Non ne ho mai parlato.
- L'ho detto. -Molto bene.

673
00:50:16,926 --> 00:50:20,863
Ma vorrei che parlassimo
sull'argomento in modo più approfondito.

674
00:50:20,966 --> 00:50:25,835
«Queste non sono questioni secondarie,
Come capirai, è molto decisivo!

675
00:50:25,966 --> 00:50:28,799
Parli di problemi
determinanti, d'accordo,

676
00:50:28,918 --> 00:50:31,512
...ma lasciami parlare per me.
- Permettimi, Donato,

677
00:50:31,560 --> 00:50:34,677
...vorrei spiegare ai signori...
- Te lo spiegherò più tardi.

678
00:50:36,766 --> 00:50:38,836
- Sei napoletano?
- Sì, te l'ho già detto.

679
00:50:38,966 --> 00:50:40,718
- Anche io sono napoletano.
-Oh, sì?

680
00:50:40,846 --> 00:50:44,805
Non si nota, perché ho vissuto
per molti anni a Velletri.

681
00:50:44,926 --> 00:50:48,157
Sai, proprietà,
la famiglia, le nostre cose...

682
00:50:49,046 --> 00:50:52,800
Ragioniere, vivo di commercio
e sono abituato a parlare chiaro.

683
00:50:52,926 --> 00:50:56,714
Tu non mi conosci, ma io a Velletri
mi portano nel palmo della loro mano

684
00:50:56,846 --> 00:50:59,838
...e l'ho fatto per me stesso.
- L'ho fatto anch'io.

685
00:50:59,966 --> 00:51:03,038
Sono rimasto orfano a 3 anni e mezzo,
Sono stato cresciuto da uno zio prete

686
00:51:03,166 --> 00:51:05,202
e arrivo a Roma
senza un soldo,

687
00:51:05,326 --> 00:51:09,160
Sono salito per i miei meriti
ad una posizione onorevole e dignitosa.

688
00:51:09,286 --> 00:51:12,348
E poiché non ho figli,
ha aiutato questo unico nipote

689
00:51:12,406 --> 00:51:14,715
con i miei principi
e i miei onorevoli sentimenti,

690
00:51:14,886 --> 00:51:18,751
e ora ha una posizione
onorevole e decoroso come il mio.

691
00:51:18,837 --> 00:51:21,843
«Questa è la vera domanda
decisivo, caro commercialista!

692
00:51:21,966 --> 00:51:24,799
- Io, fino a questo momento...
- Te l'ho già detto

693
00:51:24,926 --> 00:51:26,917
...è un impiegato del gas.
- Nel gas.

694
00:51:27,326 --> 00:51:30,955
- "Non sarò uno di quelli che leggono il
contatori nelle case? -No!

695
00:51:31,086 --> 00:51:33,964
- Impiegato in modo responsabile, caro signore!
- Ma cosa fa?

696
00:51:34,086 --> 00:51:36,637
aiuto contabile
con compiti affidabili.

697
00:51:37,446 --> 00:51:40,324
- E?
- 48.000 lire al mese,

698
00:51:40,446 --> 00:51:43,916
a parte lo straordinario, le gratificazioni
pagamenti annuali e di indennità.

699
00:51:44,046 --> 00:51:45,245
È vero, Beniamino?

700
00:51:45,246 --> 00:51:47,999
Una posizione magnifica
Da tutti i punti di vista,

701
00:51:48,126 --> 00:51:52,759
suscettibile di una carriera dignitosa.
Il Direttore è un nostro connazionale

702
00:51:52,822 --> 00:51:56,161
e mi ha assicurato che gli importerà
per la carriera di mio nipote.

703
00:51:56,286 --> 00:52:00,381
Lascia che te lo dica, signor Ventrella,
che come zio e secondo padre,

704
00:52:00,475 --> 00:52:03,078
Sono soddisfatto del lucido
la carriera di mio nipote.

705
00:52:03,206 --> 00:52:05,117
Lascia che ti dica una cosa.

706
00:52:05,246 --> 00:52:06,565
Mia sorella è vedova,

707
00:52:06,566 --> 00:52:09,160
proprietario di un bel
appartamento a Prati,

708
00:52:09,286 --> 00:52:11,496
...in via Crescenzio...
- Bella strada!

709
00:52:11,556 --> 00:52:13,148
Un quartiere molto signorile.

710
00:52:13,206 --> 00:52:16,437
Lo accoglierei con piacere
a casa, da mia figlia e suo marito.

711
00:52:16,566 --> 00:52:19,126
Alla sua morte l'appartamento
Passerei alla signora.

712
00:52:19,326 --> 00:52:21,237
C'è una piccola condizione
tuttavia,

713
00:52:21,366 --> 00:52:23,800
...come abbiamo già detto al signore.
- Sì, sciocchezze.

714
00:52:23,926 --> 00:52:29,319
La coppia dovrebbe prendersi cura di mia sorella,
durante il tempo che gli resta della vita.

715
00:52:29,378 --> 00:52:31,894
- Sciocchezze! -Scusate, e allora?
Quanti anni ha tua sorella?

716
00:52:32,484 --> 00:52:34,156
Non lo so. Quanti?

717
00:52:35,046 --> 00:52:39,309
- Penso 58.
- 58, 59. - È ancora giovane.

718
00:52:39,411 --> 00:52:42,289
Sì, ma mi dispiace dirlo
davanti alla signora,

719
00:52:42,382 --> 00:52:46,723
...sua sorella è malata di salute, soffre
dal cuore vero? -Purtroppo!

720
00:52:47,206 --> 00:52:49,854
Capisco, ma non penso
essere una condizione

721
00:52:49,893 --> 00:52:52,593
che mio nipote può accettare.
Vero, Beniamino?

722
00:52:52,806 --> 00:52:54,444
Io, a dire il vero, direi che...

723
00:52:54,806 --> 00:52:58,779
Non so se la signorina Fanny
E' la mia stessa opinione,

724
00:52:58,926 --> 00:53:00,426
Ma mi sembra che...

725
00:53:00,446 --> 00:53:03,597
Mi scusi, signora, sua sorella
Sarà la corona della mia testa,

726
00:53:03,726 --> 00:53:06,399
ma convivenza
È difficile, molto difficile!

727
00:53:06,566 --> 00:53:09,160
Un esempio:
Se mio nipote, domenica,

728
00:53:09,286 --> 00:53:11,641
va alla mensa con i bambini
prendere un gelato,

729
00:53:11,766 --> 00:53:14,724
Tua sorella deve accompagnarti
o devi restare a casa?

730
00:53:14,846 --> 00:53:16,165
Sembra sciocco,

731
00:53:16,166 --> 00:53:18,805
ma la vita matrimoniale
È fatto di queste sciocchezze.

732
00:53:18,926 --> 00:53:20,793
Ragioniere, mi scusi,

733
00:53:20,950 --> 00:53:23,245
"il matrimonio è finito"
di cose ben più serie!

734
00:53:24,166 --> 00:53:28,000
Sono sicuro che la signorina Fanny
e il ragionier Beniamino,

735
00:53:28,164 --> 00:53:30,235
quali sono i più diretti
interessato nella questione,

736
00:53:30,373 --> 00:53:32,967
Dovrebbero decidere.
Non crede, signor Ventrella?

737
00:53:32,992 --> 00:53:34,685
- Ovviamente.
- Sentiamo la tua opinione.

738
00:53:34,806 --> 00:53:39,048
- Ascoltiamo.
- Qualunque cosa voglia la signora.

739
00:53:39,966 --> 00:53:43,754
- Non voglio niente e nessuno!
- Fanny!

740
00:53:47,006 --> 00:53:48,506
Fanny!

741
00:53:50,606 --> 00:53:52,106
- Fanny!
- Fermata!

742
00:53:52,886 --> 00:53:56,356
- Non me l'aveva detto.
- Vedere? Avresti dovuto dirlo. Mi scusi.

743
00:53:56,566 --> 00:53:59,222
Avresti dovuto avvisarmi
Questo è qualcosa di delicato.

744
00:54:01,734 --> 00:54:05,042
Fanny, perché piangi?
Non ho colpa.

745
00:54:05,246 --> 00:54:07,635
È stato mio zio
con quei discorsi stupidi.

746
00:54:08,006 --> 00:54:10,440
Se vuoi, andremo con noi
tua zia o dove vuoi.

747
00:54:11,486 --> 00:54:13,044
Non credevo che tu...

748
00:54:13,886 --> 00:54:16,844
Bene, signorina Fanny,
Non so esprimermi bene.

749
00:54:17,046 --> 00:54:18,546
È la prima volta che...

750
00:54:18,886 --> 00:54:21,764
Capisco la tua vergogna,
Anch'io sono triste.

751
00:54:22,126 --> 00:54:23,957
Vorrei che tu sorridessi.

752
00:54:24,926 --> 00:54:27,884
Mi piace vederlo quando sorride.
Quello, così.

753
00:54:28,286 --> 00:54:31,676
- Da ragazza è stata una caduta.
- Signora, avrebbe dovuto avvisarmi.

754
00:54:31,806 --> 00:54:35,082
«Non è che il difetto sia grave,
ma solo per chiarezza!

755
00:54:35,206 --> 00:54:37,625
- Non ho avuto tempo.
- Va bene.

756
00:54:37,696 --> 00:54:39,761
Sono disposto
dimenticare tutto,

757
00:54:39,886 --> 00:54:42,400
ma non abbiamo parlato
di una cosa molto importante.

758
00:54:42,566 --> 00:54:44,841
-Che dote ha la ragazza?
- Come?

759
00:54:44,966 --> 00:54:48,083
-La ragazza, che dote ha?
- Nemmeno un centesimo.

760
00:54:48,326 --> 00:54:49,998
- Donato!
- Neppure una lira!

761
00:54:50,126 --> 00:54:52,765
- Cavaliere? -Sig. Ventrella,
Non eravamo d'accordo?

762
00:54:52,886 --> 00:54:54,638
un milione
e la casa in via Crescenzio.

763
00:54:54,699 --> 00:54:57,599
- Altrimenti chi si sarebbe mosso?
- Ribadisco quello che ho detto adesso,

764
00:54:57,726 --> 00:55:00,638
non cosa prima. Da quello che ho detto
Prima non se ne parla più.

765
00:55:00,766 --> 00:55:02,085
Lasciamo che siano i ragazzi a decidere.

766
00:55:02,086 --> 00:55:05,635
Quando hai deciso di sposarti
si parlerà di dote, cose...

767
00:55:05,766 --> 00:55:08,121
In queste condizioni,
il matrimonio non si può fare.

768
00:55:08,246 --> 00:55:09,786
Con tutta la sua esperienza,

769
00:55:09,827 --> 00:55:14,347
Non sa niente di queste cose.
Questo matrimonio avrà luogo.

770
00:55:15,966 --> 00:55:18,867
Non ti accorgi di nulla, te lo assicuro.

771
00:55:19,446 --> 00:55:22,608
Anch'io sono caduto da bambino,
ma sono stato fortunato.

772
00:55:22,766 --> 00:55:27,066
A volte succede, quando
è piccolo e poco attento...

773
00:55:27,227 --> 00:55:29,711
«Patapum!»
Fa una capriola.

774
00:55:31,006 --> 00:55:33,361
Tua zia dev'essere molto carina.

775
00:55:33,486 --> 00:55:35,681
Penso che staremo bene con lei.

776
00:55:36,286 --> 00:55:39,084
E anche via Crescenzio
Non è lontano dal mio lavoro.

777
00:55:39,326 --> 00:55:42,721
In 5 minuti arrivi
con il filobus.

778
00:56:46,886 --> 00:56:48,239
Siamo già arrivati.

779
00:56:48,366 --> 00:56:49,560
<i>Scendi.</i>

780
00:56:49,638 --> 00:56:53,063
- Andiamo, ragazzi.
- Arrivederci, papà. - Arrivederci!

781
00:56:53,325 --> 00:56:55,714
Non far arrabbiare la mamma.
Divertiti!

782
00:56:55,744 --> 00:56:58,194
Arrivederci!
Dammi la mano. Dai.

783
00:56:58,304 --> 00:57:00,276
- Non vuoi che ti accompagni
alla sarta? -NO.

784
00:57:00,318 --> 00:57:02,434
Ho un appuntamento alle sei.
Resto un po' con i ragazzi

785
00:57:02,500 --> 00:57:04,876
...e dopo la sarta passo dopo passo
di Jeanette. -OK.

786
00:57:05,006 --> 00:57:07,281
- Tornerai tardi?
- 19:30-20:00.

787
00:57:07,406 --> 00:57:09,522
- Ceni a casa di tuo fratello.
- Lo so.

788
00:57:10,046 --> 00:57:11,035
Arrivederci.

789
00:57:18,126 --> 00:57:20,082
Mademoiselle, posso avere la gomma?

790
00:57:20,541 --> 00:57:24,808
-La gomma? Non te l'ho dato ieri?
- No, ce l'hai.

791
00:57:26,846 --> 00:57:29,280
Ah! Ecco qui.
Ecco, Massimo.

792
00:57:29,486 --> 00:57:32,603
- E la macchina.
- No, solo l'aereo.

793
00:57:32,806 --> 00:57:34,080
Dai, vai dalla mamma.

794
00:57:34,646 --> 00:57:38,161
- Mamma, puoi dirmi come si fa?
- Sì, tesoro, è molto facile.

795
00:57:38,286 --> 00:57:41,327
Ti hanno dato la gomma?
Wow, è già caricato!

796
00:57:41,432 --> 00:57:43,024
Guarda, ora te lo faccio vedere.

797
00:57:45,387 --> 00:57:46,422
Quindi...

798
00:57:47,006 --> 00:57:50,760
La prendi così, eh?
E poi... forte!

799
00:57:51,606 --> 00:57:52,755
Forza, ragazzi!

800
00:58:04,286 --> 00:58:07,562
- Che ore sono?
- 16:15

801
00:58:12,086 --> 00:58:13,314
Torno subito.

802
00:58:17,446 --> 00:58:19,409
Maria Grazia, vieni qui!

803
00:58:27,886 --> 00:58:29,478
Per favore dammi tre monete.

804
00:58:55,886 --> 00:58:56,921
Ciao?

805
00:58:57,126 --> 00:58:59,720
Come? Sei ancora a casa?
Sono le 16:20!

806
00:59:00,166 --> 00:59:02,202
Perché ci metti così tanto tempo?
nel rispondermi?

807
00:59:03,486 --> 00:59:05,124
Ti aspetterò non più di un'ora!

808
00:59:06,726 --> 00:59:09,035
Hai dormito. Ne hai avuti molti
vuoi vedermi

809
00:59:10,406 --> 00:59:13,850
Non ti ho mai fatto aspettare,
o almeno dipende da me.

810
00:59:15,326 --> 00:59:16,725
Carlo, fai quello che vedi.

811
00:59:16,759 --> 00:59:18,556
Se non vuoi venire
Devi solo dirlo.

812
00:59:20,326 --> 00:59:21,661
Quanto tempo ci vuole?

813
00:59:24,336 --> 00:59:26,566
No, tesoro, non sono arrabbiato!

814
00:59:27,646 --> 00:59:30,763
La mia vita è già molto complicata
e non puoi capirlo.

815
00:59:32,054 --> 00:59:33,328
Non faccio tragedie,

816
00:59:33,345 --> 00:59:36,393
Dico solo
Non hai fretta di vedermi.

817
00:59:39,076 --> 00:59:41,419
Va bene.
Affrettarsi!

818
00:59:43,366 --> 00:59:45,880
- Dammi due gelati.
- Subito, signora.

819
01:00:00,606 --> 01:00:03,837
Sartoria Mantovani?
Vorrei parlare con la signora Marisa.

820
01:00:06,486 --> 01:00:09,125
Marisa?
Sono la signora Valenzano.

821
01:00:09,326 --> 01:00:11,363
Non posso andare al test oggi.

822
01:00:11,966 --> 01:00:15,725
No, non è possibile.
Il piccolo non sta bene.

823
01:00:16,886 --> 01:00:21,641
No, niente di grave,
ma non posso muovermi.

824
01:00:23,955 --> 01:00:25,978
Sì, domani.

825
01:00:26,726 --> 01:00:30,380
Alle 17:00? Senza fallo.
Arrivederci, Marisa.

826
01:00:35,805 --> 01:00:40,392
<i>Ascolteranno "La batucana",
una samba di Alfonso Trinidad.</i>

827
01:00:46,686 --> 01:00:48,358
Pronto, la signora è qui?

828
01:00:49,406 --> 01:00:51,078
OH. Dov'è andato?

829
01:00:51,886 --> 01:00:53,035
Sei tu, Marcella?

830
01:00:54,246 --> 01:00:57,875
Sono la signora Valenzano.
Se mio marito chiama,

831
01:00:58,009 --> 01:01:01,212
digli che ero con te
e me ne sono andato proprio un attimo fa.

832
01:01:02,166 --> 01:01:06,344
Ditelo anche alla signora.
Molto gentile, grazie.

833
01:01:07,566 --> 01:01:08,965
Buongiorno, Marcella.

834
01:01:14,006 --> 01:01:15,837
- Quanto costa?
- 100, signora.

835
01:01:16,926 --> 01:01:17,881
Grazie.

836
01:01:31,726 --> 01:01:35,108
-Maria Grazia! Massimo!
-Ragazzi, mamma!

837
01:01:35,202 --> 01:01:37,716
- Ecco i gelati.
- Grazie. -Uno per te e uno per te.

838
01:01:37,771 --> 01:01:40,081
Ora, non scaldarti
e non corri molto!

839
01:01:40,206 --> 01:01:42,003
- Grazie.
- Dai, fai il bravo.

840
01:02:16,726 --> 01:02:20,518
- Marie, porta i bambini per donarli
un giro in barca. -Se ne va già?

841
01:02:20,606 --> 01:02:24,635
- No, non ancora, perché?
- Oh, per niente.

842
01:02:24,726 --> 01:02:28,924
- Volevo sapere se potevo uscire di qui
le mie cose -Certo! -Grazie.

843
01:02:29,286 --> 01:02:32,707
- Maria Grazia, Massimo, dove siete?
- Siamo qui.

844
01:02:32,926 --> 01:02:35,565
<i>Vieni. Andiamo
andare a fare un giro sul lago.</i>

845
01:02:35,686 --> 01:02:36,755
Dove?

846
01:02:36,792 --> 01:02:38,544
Al lago.

847
01:02:49,726 --> 01:02:51,956
La mia presenza le dà fastidio, signora?

848
01:02:52,366 --> 01:02:54,255
Ci guardano.

849
01:02:55,326 --> 01:02:58,602
Lo so, sono in ritardo.
È orribile, è mostruoso.

850
01:02:59,246 --> 01:03:03,486
È imperdonabile. «Mi sono messo.»
rosso di vergogna! NO?

851
01:03:04,046 --> 01:03:07,220
Non sono rosso?
Beh, dovrebbe.

852
01:03:08,686 --> 01:03:10,200
Cosa stai leggendo?

853
01:03:15,406 --> 01:03:19,240
"Psicologia della coscienza
et de l'inconscio". E viceversa.

854
01:03:22,646 --> 01:03:25,365
Fai delle letture
molto pericoloso, signora.

855
01:03:26,246 --> 01:03:28,941
I misteri del tuo subconscio
La tormentano.

856
01:03:29,246 --> 01:03:32,841
Attualmente è in corso un dibattito
dal conflitto di due istinti fondamentali:

857
01:03:32,966 --> 01:03:36,063
«Eros, che lo consiglia
gettati tra le mie braccia,

858
01:03:36,406 --> 01:03:39,562
e l'istinto di aggressività,
chi ti consiglia di cavarmi gli occhi!

859
01:03:41,966 --> 01:03:45,918
Sì, sono colpevole, ok.
E di cosa? Eh?

860
01:03:46,926 --> 01:03:48,405
Hai dormito molto?

861
01:03:49,726 --> 01:03:54,467
Immagina la mia stanza dopo la colazione:
Il sole filtra dalle persiane,

862
01:03:55,006 --> 01:03:58,362
c'è una deliziosa oscurità,
e in quella calda oscurità penso...

863
01:03:58,806 --> 01:04:02,980
quanto sarebbe bello averti vicino,
come tante altre volte.

864
01:04:04,046 --> 01:04:05,604
Sognando di addormentarmi,

865
01:04:06,486 --> 01:04:10,365
e quando il telefono mi sveglia
Vedo con orrore che sono le 16:10...

866
01:04:10,526 --> 01:04:13,040
- 16:20!
- Beh, qualunque cosa tu voglia.

867
01:04:13,166 --> 01:04:15,157
Non voglio niente!
Erano le 16:20.

868
01:04:15,446 --> 01:04:19,075
- Beh, diciamo alle 16:30.
- NO! Erano le 16:20.

869
01:04:19,356 --> 01:04:23,051
Non farmi una scenata, tra 15 minuti
Faremo di nuovo la pace.

870
01:04:23,129 --> 01:04:26,396
- Sono io che faccio le scene?
È l'ultima goccia! -Ci sono persone.

871
01:04:29,126 --> 01:04:31,560
Vieni, ti devo parlare
di cose molto importanti.

872
01:04:40,416 --> 01:04:42,247
Dimmi, ti sento.

873
01:04:44,738 --> 01:04:46,296
Ebbene niente, Carlo:

874
01:04:47,411 --> 01:04:48,685
Non ti amo più.

875
01:04:51,385 --> 01:04:53,023
Ehi...

876
01:04:55,486 --> 01:04:57,716
E quando hai scoperto questo?

877
01:04:58,126 --> 01:05:02,961
Molto tempo fa, ma prima
Prima di dirtelo volevo essere sicuro.

878
01:05:03,749 --> 01:05:07,059
Volevo indagare
nella parte più profonda del mio essere.

879
01:05:08,621 --> 01:05:11,499
Capisco.
La psicoanalisi, Freud, molto chiara.

880
01:05:12,080 --> 01:05:14,237
«Questa è una parte
del tuo carattere

881
01:05:14,255 --> 01:05:16,558
questo mi ha sempre irritato,
ti rende odioso!

882
01:05:16,699 --> 01:05:20,009
Devi essere divertente,
o ciò che pensi sia grazia,

883
01:05:20,147 --> 01:05:21,785
ma non lo fai mai, credimi.

884
01:05:24,086 --> 01:05:27,007
Mia povera Valeria, quanto devi?
avendo sofferto in questi 3 anni!

885
01:05:27,150 --> 01:05:28,503
Tre anni e tre mesi!

886
01:05:29,406 --> 01:05:31,158
Sì, Carlo, ho sofferto molto.

887
01:05:31,585 --> 01:05:34,173
Per questo motivo
e per molti altri.

888
01:05:35,087 --> 01:05:39,755
Sono stati tre anni di tortura,
di rimorsi e... di sacrifici.

889
01:05:40,166 --> 01:05:43,317
«E non l'ho mai fatto.»
Me ne sono reso conto!

890
01:05:43,400 --> 01:05:47,552
Pensavo che fossi felice, sereno,
e invece hai sofferto in silenzio.

891
01:05:47,886 --> 01:05:49,173
Pensavo fossi soddisfatto!

892
01:05:49,751 --> 01:05:53,678
Soddisfatto! parola strana
definire uno stato d’animo.

893
01:05:53,768 --> 01:05:54,803
Soddisfatto.

894
01:05:55,496 --> 01:05:59,400
- Spiritualmente e fisicamente.
- Risparmia la tua volgarità!

895
01:05:59,886 --> 01:06:02,525
"Mamma, mamma, mamma, mamma!"

896
01:06:04,747 --> 01:06:06,211
Ciao!

897
01:06:10,735 --> 01:06:15,490
Mi hai portato via anche questa gioia.
Mi vergogno davanti ai miei figli!

898
01:06:16,806 --> 01:06:19,957
Non ne ho più il diritto
vivere in pace con loro.

899
01:06:20,326 --> 01:06:21,759
Scusa, Valeria.

900
01:06:22,326 --> 01:06:26,558
Il rimorso mi divora,
Se penso a tutto il male che ti ho fatto.

901
01:06:30,726 --> 01:06:32,929
Ho sempre rispettato i tuoi desideri
quando mi amavi

902
01:06:32,961 --> 01:06:35,111
e continuerà a farlo
Ora che non mi ami più,

903
01:06:35,203 --> 01:06:37,592
Ora che non ci amiamo più.

904
01:06:38,574 --> 01:06:41,206
Devi tornare
per avere la tua tranquillità.

905
01:06:41,826 --> 01:06:42,941
Cosa hai detto?!

906
01:06:44,803 --> 01:06:46,077
La verità.

907
01:06:49,427 --> 01:06:51,861
E da quando non mi ami più?

908
01:06:52,731 --> 01:06:53,880
Beh...

909
01:06:55,567 --> 01:06:56,841
Per molto tempo,

910
01:06:57,964 --> 01:07:00,202
ma non volevo dirtelo
per non farti soffrire,

911
01:07:00,256 --> 01:07:03,885
...per evitare tragedie, drammi.
- Presuntuoso!

912
01:07:04,056 --> 01:07:07,964
Avrei dovuto fare un dramma
Perché non mi ami più? È ridicolo!

913
01:07:08,576 --> 01:07:11,966
Questo dovevo sentirlo
dopo 3 anni di...

914
01:07:12,012 --> 01:07:17,782
Sì, 3 anni di rimpianti,
di torture, di sacrifici!

915
01:07:19,640 --> 01:07:21,119
È terribile!

916
01:07:22,977 --> 01:07:24,729
Che punizione, mio ​​Dio!

917
01:07:30,006 --> 01:07:32,315
Penso che non ne abbiamo
niente altro da dirci.

918
01:07:34,986 --> 01:07:36,214
Addio, Valeria.

919
01:07:37,897 --> 01:07:41,776
Arrivederci?! No, sarebbe troppo comodo.
Non puoi andartene così.

920
01:07:42,246 --> 01:07:45,079
"Non puoi lasciarne uno
donna come me dopo 3 anni...

921
01:07:45,503 --> 01:07:46,697
d'amore!

922
01:07:47,472 --> 01:07:49,906
Perché nonostante tutto,
Ci siamo amati, Carlo.

923
01:07:51,496 --> 01:07:55,648
Valeria, non eri tu
Hai detto che dovevamo lasciarlo?

924
01:07:55,903 --> 01:07:58,701
- Sì, ma... - L'hai detto o no?
che non mi ami più?

925
01:07:59,606 --> 01:08:01,562
Ma questo non ha nulla
Cosa vedere, Carlo.

926
01:08:02,762 --> 01:08:06,801
- Non ti amo più, ma te
non puoi andartene! -E perché no?

927
01:08:07,976 --> 01:08:09,728
"Non puoi lasciarmi così!"

928
01:08:11,032 --> 01:08:12,909
Puoi sapere cosa vuoi?

929
01:08:16,803 --> 01:08:19,363
Non ci amiamo più,
nessun legame ci unisce.

930
01:08:19,477 --> 01:08:20,796
Nessun collegamento?!

931
01:08:21,646 --> 01:08:24,319
Nessuno? Nemmeno un momento,
un ricordo,

932
01:08:24,526 --> 01:08:27,404
niente di tutto questo
Cosa ci ha unito in questi 3 anni?

933
01:08:28,643 --> 01:08:31,924
- Sei un mostro, Carlo!
- Ciao, mamma!

934
01:08:31,998 --> 01:08:33,508
I bambini ti chiamano.

935
01:08:34,445 --> 01:08:35,998
Ciao, mamma!

936
01:08:37,751 --> 01:08:40,106
Ciao, mamma! Ciao!

937
01:09:06,395 --> 01:09:07,464
Valeria...

938
01:09:11,577 --> 01:09:13,647
No, per favore, non piangere.

939
01:09:16,674 --> 01:09:22,415
Vedi, domani ti sembrerà strano
non vederci, non chiamarci,

940
01:09:22,646 --> 01:09:25,035
e dopodomani
Ti sembrerà lungo,

941
01:09:26,167 --> 01:09:30,164
ma poi ci abitueremo
e tutto tornerà alla normalità.

942
01:09:35,353 --> 01:09:38,629
È sempre doloroso tagliarsi,
ma i ricordi sono tanti

943
01:09:39,286 --> 01:09:44,201
sarà sempre più bello con il
passare del tempo. -��I ricordi?!

944
01:09:44,726 --> 01:09:48,472
E tu lo pensi alla mia età?
Sei contento dei ricordi?

945
01:09:54,099 --> 01:09:57,113
Carlo!
Ho capito, hai un amante!

946
01:09:57,549 --> 01:10:01,303
Quanto sono stato stupido! Come posso non farlo?
L'ho immaginato subito?

947
01:10:01,806 --> 01:10:04,684
E avevo paura
per dirti che non ti amavo più!

948
01:10:04,751 --> 01:10:07,709
Come potrei avere questa modestia,
la paura di farti del male,

949
01:10:07,756 --> 01:10:09,826
mentre mi hai tradito!

950
01:10:10,526 --> 01:10:14,280
La conosco, vero? Confessa, andiamo!
Non essere vile!

951
01:10:14,482 --> 01:10:17,621
- Guarda, Valeria...
- È una mia amica, vero?

952
01:10:18,046 --> 01:10:20,958
Parlare! «Abbiate almeno il coraggio
a dire il vero!

953
01:10:22,835 --> 01:10:23,984
Quello che vuoi.

954
01:10:30,000 --> 01:10:31,672
Allora ti dirò la verità.

955
01:10:36,672 --> 01:10:38,087
Mi sto per sposare.

956
01:10:40,077 --> 01:10:43,353
- Questo è uno scherzo!
- No, è vero.

957
01:10:46,040 --> 01:10:47,393
Con cui?

958
01:10:49,566 --> 01:10:51,204
Puoi dirmelo, sai?

959
01:10:52,246 --> 01:10:55,158
Mi è del tutto indifferente
dal momento in cui non ti amo più.

960
01:10:55,459 --> 01:11:00,101
-Chi è?
- Beh... Una donna.

961
01:11:02,838 --> 01:11:05,796
- È carina?
- Sì, è molto carina.

962
01:11:22,690 --> 01:11:25,464
"Mamma", signorina
Ci ha fatto andare giù!

963
01:11:26,676 --> 01:11:30,491
<i>Massimo, Maria Grazia,
vieni con me.</i>

964
01:12:46,408 --> 01:12:49,699
Uno, due, tre;
questo è il mio lampione,

965
01:12:49,863 --> 01:12:52,479
e se non l'hai ancora capito,
Te lo do per iscritto.

966
01:12:52,609 --> 01:12:55,697
- L'hai affittato?
- Ovviamente!

967
01:12:55,815 --> 01:12:59,091
Se hai bisogno di un posto dove stare, c'è qualcosa
libero nei pressi del burrone Giulia.

968
01:12:59,112 --> 01:13:03,154
Vai al burrone Giulia!
Che eccitato!

969
01:13:03,214 --> 01:13:05,808
È come mia zia, ha paura di questo
porta via i tuoi clienti.

970
01:13:05,832 --> 01:13:09,381
Lascia i clienti, l'ho fatto
una clientela affezionata da anni.

971
01:13:09,726 --> 01:13:11,485
Più che anni, secoli!

972
01:13:11,537 --> 01:13:13,454
"È vero quello che dicono che tu sei qui."
dai tempi di Garibaldi?

973
01:13:13,495 --> 01:13:16,173
Zitto cattivo p�cora,
Guarda cosa ti ho messo, sai?

974
01:13:16,319 --> 01:13:17,388
- Scappa!
- OH!

975
01:13:20,783 --> 01:13:23,217
Che carneficina!
L'hai visto?

976
01:13:23,406 --> 01:13:25,715
Stai ancora litigando?
con quella merda?

977
01:13:26,166 --> 01:13:29,397
Mi è stato messo di fronte
come se fosse un turbine! Che cose!

978
01:13:29,526 --> 01:13:31,960
Non c’è più la stessa atmosfera
di prima a Villa Borghese.

979
01:13:32,566 --> 01:13:35,034
Hai visto come appare quello?
Sembra marocchino.

980
01:13:35,206 --> 01:13:38,437
Albertina mi ha detto che è di Subiaco,
e non ha residenza.

981
01:13:38,886 --> 01:13:41,798
Se la prendono, la espellono nella sua città.

982
01:13:41,831 --> 01:13:44,664
- Siamo sfortunati! Anche adesso
Abbiamo degli estranei. -SÌ.

983
01:13:44,886 --> 01:13:47,400
E pensare a tutto quello che dovevo fare
farmi ottenere la residenza.

984
01:13:47,526 --> 01:13:49,830
Se non fosse stato per il mio amico...
«Ti ricordi Ramis?

985
01:13:49,890 --> 01:13:52,927
...il caporale dell'esercito? -SÌ.
- E' stato lui a elaborarlo per me.

986
01:13:55,912 --> 01:13:59,903
-BG Bergamo. Non conosco nessuno
da Bergamo. - Neanche io.

987
01:14:00,473 --> 01:14:02,111
- Buona notte.
- Buona notte.

988
01:14:02,220 --> 01:14:05,647
- Andiamo a fare una passeggiata?
- Guarda, in realtà...

989
01:14:06,206 --> 01:14:09,676
Cerco una ragazza che
Ho visto qui alcune notti,

990
01:14:09,777 --> 01:14:14,373
una ragazza alta,
bello, sano.

991
01:14:14,765 --> 01:14:17,279
Mi ha detto che l'avrebbe trovata
sempre qui, ma...

992
01:14:17,311 --> 01:14:18,824
- Te l'ha detto?
- SÌ.

993
01:14:19,366 --> 01:14:22,244
Ti ha detto una bugia
qui sono sempre solo io.

994
01:14:22,295 --> 01:14:26,288
- Scusate, buonanotte.
- Dai, non facciamo una passeggiata?

995
01:14:26,346 --> 01:14:28,821
In realtà... è già tardi.

996
01:14:28,867 --> 01:14:31,516
Nessun problema.
Anch'io devo andare presto.

997
01:14:31,726 --> 01:14:33,894
Va bene. Quindi...

998
01:14:42,206 --> 01:14:46,484
- Scommetto che sei di Bergamo.
-Come fai a sapere? -La targa: BG.

999
01:14:46,570 --> 01:14:50,404
In realtà sono di Piacenza,
ma ho uno stabilimento a Bergamo.

1000
01:14:50,633 --> 01:14:53,705
- Che bello! E cosa fa?
- Depuratori d'acqua.

1001
01:14:54,126 --> 01:14:55,878
- Che cos'è?
- Depuratori.

1002
01:14:56,166 --> 01:14:59,158
«È una cosa molto utile
che tutti dovrebbero avere,

1003
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
perché forse non lo sai
le diverse acque potabili

1004
01:15:02,088 --> 01:15:05,863
...non sono, come si ritiene, esenti
delle impurità! -NO? -Lasciami spiegare.

1005
01:15:05,926 --> 01:15:09,202
Molte acque contengono
un'alta percentuale di calcio

1006
01:15:09,366 --> 01:15:13,200
che causano, a lungo termine,
un livello elevato di calcio nel sangue,

1007
01:15:13,257 --> 01:15:16,000
quali sono le cause
un indurimento delle arterie

1008
01:15:16,049 --> 01:15:19,383
...e di conseguenza le cause
arteriosclerosi. -Mio Dio!

1009
01:15:19,409 --> 01:15:21,486
 �Aterosclerosi
devi anche pagarlo!

1010
01:15:21,528 --> 01:15:25,193
- L'hai presentato in municipio?
- Sì, è una lunga storia.

1011
01:15:25,286 --> 01:15:26,383
Combatto da anni

1012
01:15:26,420 --> 01:15:28,616
agire a livello nazionale

1013
01:15:28,709 --> 01:15:32,168
e fornirgli dei decalcificanti
di acqua potabile,

1014
01:15:32,206 --> 01:15:34,439
ma purtroppo viviamo
in un paese

1015
01:15:34,486 --> 01:15:37,000
dove ci prendiamo cura di tutto
meno delle cose serie.

1016
01:15:37,133 --> 01:15:40,008
Ad esempio, tu a Roma lo hai
la più alta percentuale di calcio

1017
01:15:40,035 --> 01:15:44,316
...di tutta l'acqua potabile d'Italia.
-Oh, sì? E a Bologna?

1018
01:15:44,936 --> 01:15:47,609
A Bologna...
Lasciami ricordare,

1019
01:15:47,636 --> 01:15:51,444
...devo essere 0,24. Non è molto
ma è comunque dannoso. -Chiaro.

1020
01:15:51,596 --> 01:15:54,012
Soprattutto per coloro che
hanno disturbi metabolici

1021
01:15:54,065 --> 01:15:57,614
...o carenze renali.
- Andiamo lì un attimo?

1022
01:16:08,446 --> 01:16:13,284
- Questo è tutto, fermiamoci qui.
- Qui? Beh...

1023
01:16:13,617 --> 01:16:16,529
È un po' buio qui, eh?

1024
01:16:17,882 --> 01:16:19,201
Meglio così?

1025
01:16:23,977 --> 01:16:25,808
Scommetto che non lo sai

1026
01:16:25,890 --> 01:16:29,903
Che acqua ha l’Italia?
la percentuale più bassa di calcio.

1027
01:16:30,281 --> 01:16:35,430
- Non lo so. E tu lo sai?
- Ehi, dannazione! È il mio lavoro!

1028
01:16:35,511 --> 01:16:37,945
- È l'acqua Polcevera.
- Eh...

1029
01:16:38,126 --> 01:16:39,684
«E tu sai cosa hanno fatto
a Genova?

1030
01:16:39,712 --> 01:16:41,430
Invece di prendere
Acqua Polcevera,

1031
01:16:41,513 --> 01:16:44,823
Hanno preso quello di Scrivia,
che è il quinto in Italia.

1032
01:16:44,898 --> 01:16:48,211
- EHI! Ma Scrivia ne ha 5!
È pazzesco! - SÌ.

1033
01:16:48,606 --> 01:16:52,573
- Lo hai detto al consiglio comunale?
- SÌ! Per tre anni consecutivi

1034
01:16:52,623 --> 01:16:55,428
Non ho fatto di più
inviare avvisi,

1035
01:16:55,486 --> 01:16:58,876
ma forse ti sto annoiando
con questo argomento.

1036
01:16:58,945 --> 01:17:02,438
No, non mi annoia
Mi interessa.

1037
01:17:04,137 --> 01:17:06,510
mi sbaglierò,
ma ho l'impressione

1038
01:17:06,560 --> 01:17:09,745
questo a causa della sua pronuncia
Non è romano, eh?

1039
01:17:09,927 --> 01:17:14,079
- Si vede che sono di Bologna,
con tutto il dovuto rispetto. -Di Bologna?

1040
01:17:14,406 --> 01:17:19,796
Mi fermo sempre a Bologna,
ogni volta che vengo a Roma.

1041
01:17:20,246 --> 01:17:21,804
Ha buon gusto!

1042
01:17:29,286 --> 01:17:32,483
Oh, mechachi!
Che colpo ha dato alla macchina!

1043
01:17:32,598 --> 01:17:35,400
- Non vedi?
- Sii paziente,

1044
01:17:35,446 --> 01:17:37,302
Chi l'avrebbe mai immaginato
che qui, al buio...

1045
01:17:37,366 --> 01:17:40,483
- Fermati con le luci spente!
- Perché non stavi in ​​piedi?

1046
01:17:40,559 --> 01:17:42,197
E anche l'auto
L'hai visto o no?

1047
01:17:42,225 --> 01:17:44,102
ero alla mia destra,
Era calmo.

1048
01:17:44,139 --> 01:17:47,554
- Non parlarmi del diritto!
- Ma tu sei il Comandante!

1049
01:17:47,584 --> 01:17:52,658
- Oh, ingegnere! -Mi dispiace, ma adesso
sai, mi capisci? Ero...

1050
01:17:52,685 --> 01:17:56,567
- Sì, lo capisco benissimo!
- Non esageriamo,

1051
01:17:56,646 --> 01:17:59,574
...stava andando in giro...
- Stavo anche andando a fare una passeggiata.

1052
01:17:59,629 --> 01:18:03,702
- Bene, vediamo cosa è successo?
- Niente! È una piccola cosa.

1053
01:18:03,802 --> 01:18:07,124
colpa mia
Voglio in qualche modo...

1054
01:18:07,152 --> 01:18:09,605
Sai cosa faremo?
Quando ci incontreremo a Milano

1055
01:18:09,686 --> 01:18:12,359
...mi invita a pranzo. - Ovviamente!
- Allora continuiamo a girare.

1056
01:18:12,384 --> 01:18:16,253
Cosa fa? Ma guarda chi c'è!
Il mio vecchio dell'acqua potabile!

1057
01:18:16,336 --> 01:18:18,967
Bravo! Che cose belle
mi fai!

1058
01:18:19,138 --> 01:18:21,971
- Ingegnere, sei un cliente abituale?
- NO! Sai, quando sei in viaggio...

1059
01:18:22,006 --> 01:18:24,370
Siamo abituati alla famiglia,
e poi ti senti solo.

1060
01:18:24,411 --> 01:18:27,254
- Mi hai tradito!
- No, non proprio,

1061
01:18:27,326 --> 01:18:29,898
Sono venuto a cercarti,
ma tu non c'eri.

1062
01:18:29,952 --> 01:18:32,468
Non ti ho trovato e c'era un
il tuo amico che mi ha detto...

1063
01:18:32,507 --> 01:18:34,622
Ora non ricordo cosa, ma...

1064
01:18:35,615 --> 01:18:39,144
- Capisco! Dovevi portare
con Bologna. -NO!

1065
01:18:40,006 --> 01:18:41,962
«Infelice morire di fame!

1066
01:18:42,166 --> 01:18:44,805
Lavati bene la bocca
prima di parlare della bolognese,

1067
01:18:44,926 --> 01:18:47,565
che io qui a Villa Borghese,
Ho i migliori clienti!

1068
01:18:47,726 --> 01:18:51,685
Non vado con quelli del
Lambrette da 500 lire come te,

1069
01:18:51,713 --> 01:18:54,227
Tu e tua sorella
vai a 500 lire!

1070
01:18:54,465 --> 01:18:56,933
"Lascia in pace mia sorella,
E' una persona impeccabile!

1071
01:19:00,048 --> 01:19:02,004
Per me? Brutto senza vergogna

1072
01:19:02,246 --> 01:19:04,138
che non me lo hanno mai fatto
né i fascisti.

1073
01:19:04,203 --> 01:19:06,454
Vattene, brutta donna disgustosa,
sfortunato!

1074
01:19:25,763 --> 01:19:27,280
Sammartino, forza!

1075
01:19:27,446 --> 01:19:29,198
Sammartino, sbrigati! Correre!

1076
01:19:29,930 --> 01:19:33,801
Elvira, aspettami!
Non ne posso più!

1077
01:19:34,076 --> 01:19:36,480
Se mi prendono, mi uccido!
Aspettami, Elvira!

1078
01:19:36,531 --> 01:19:40,935
- Non vedo l'ora! -Non lasciarmi!
Se mi prendono mi mandano in città.

1079
01:19:41,063 --> 01:19:43,782
- Dovrebbero mandarti in prigione!
- Aiutami!

1080
01:19:44,086 --> 01:19:47,635
Mi sono suicidato! sarò buono con te,
Non ti toglierà più clienti.

1081
01:19:47,766 --> 01:19:50,200
Sono un orfano. La mia famiglia è morta
nei bombardamenti,

1082
01:19:50,278 --> 01:19:52,872
Ho un fratello in prigione
e un'altra sorella...

1083
01:19:52,921 --> 01:19:55,510
"Stai zitto, è lo stesso di
Lo dico da anni!

1084
01:19:55,605 --> 01:19:58,106
Se mi prendono, mi uccido!
Non voglio tornare in città!

1085
01:19:58,169 --> 01:19:59,238
Aiutami, Elvira!

1086
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
Ringrazia la Vergine
che sono una signora.

1087
01:20:01,436 --> 01:20:03,325
Andiamo! Presto, muoviti!

1088
01:20:24,372 --> 01:20:25,906
Aspetta, Elvira!

1089
01:20:30,246 --> 01:20:32,077
Hai visto passare due ragazze?

1090
01:20:32,675 --> 01:20:33,903
Dove sono andati?

1091
01:20:34,728 --> 01:20:36,225
- Dove?!
- Laggiù.

1092
01:20:38,199 --> 01:20:40,960
Già. Sammarti,
andiamo qui, andiamo.

1093
01:20:44,794 --> 01:20:47,433
Stasera, invece di andare avanti
Clienti, andiamo a prendere i funghi.

1094
01:20:47,540 --> 01:20:50,957
Quanto pesante! "L'uomo glielo avrebbe detto
Cosa siamo qui? Sbrigati!

1095
01:20:57,046 --> 01:20:58,344
Penso che abbiano altre intenzioni.

1096
01:20:58,359 --> 01:21:00,414
Lo so bene
a questo brutto unto.

1097
01:21:00,646 --> 01:21:03,095
- Non muoverti, è una sbandata!
- Immagina se dovessi trasferirmi,

1098
01:21:03,124 --> 01:21:04,523
Ho intenzione di buttarmi nel fiume
se mi prende!

1099
01:21:04,566 --> 01:21:06,813
Sì, ti mettono ma in galera,
stai calmo!

1100
01:21:08,418 --> 01:21:09,646
Stai zitto, se ne vanno.

1101
01:21:11,301 --> 01:21:13,232
Sei pazzo?! Mossa!

1102
01:21:18,149 --> 01:21:20,430
Elvira, mi si è rotta la scarpa!

1103
01:21:20,485 --> 01:21:22,642
Ti spacco la testa con la mia scarpa!
Andiamo!

1104
01:21:25,517 --> 01:21:28,623
- Eccoli!
- Sono caduti in una trappola.

1105
01:21:30,675 --> 01:21:32,996
Voi due, fermatevi!

1106
01:21:33,360 --> 01:21:34,509
Tu, fermati!

1107
01:21:36,246 --> 01:21:37,759
Sammarti, resta qui.

1108
01:22:19,959 --> 01:22:22,265
Bravo! Molto coraggioso!

1109
01:22:22,406 --> 01:22:25,364
Lo sentono, capiscono tutto!
Dicono di essere americani,

1110
01:22:25,431 --> 01:22:27,308
ma per me
che sono di Torpignattara.

1111
01:22:28,296 --> 01:22:31,127
E ora, cari amici,
vicino, lontano e a metà strada,

1112
01:22:31,153 --> 01:22:32,575
dato che sono molto divertente,

1113
01:22:32,766 --> 01:22:34,783
siamo arrivati
al "clou" della notte.

1114
01:22:34,830 --> 01:22:37,219
Ho detto "clou", il che si vede
che conosce anche il francese.

1115
01:22:37,886 --> 01:22:41,276
Il "clou" della notte;
l'elezione di Miss Cinema.

1116
01:22:43,395 --> 01:22:46,471
E ora, signore e signori,
lascia che ti presenti

1117
01:22:46,565 --> 01:22:49,598
al culto e all'inclito... Cosa?
significherà? Solo Dio lo sa!

1118
01:22:49,699 --> 01:22:53,237
Alla setta e stimata giuria.
Per iniziare,

1119
01:22:53,270 --> 01:22:57,053
Signorina Anna Maria Bugliari,
Signorina Italia! Per favore, riflettori.

1120
01:23:03,446 --> 01:23:05,551
- Cosa c'è?
- Dove?

1121
01:23:05,937 --> 01:23:08,492
- In fondo, cosa c'è?
- Gli spogliatoi.

1122
01:23:08,948 --> 01:23:10,462
- Gli spogliatoi?
- SÌ.

1123
01:23:10,752 --> 01:23:14,499
Comandante Rocchetti,
il famoso produttore cinematografico,

1124
01:23:14,585 --> 01:23:17,816
che ha promesso un'audizione
e un contratto per il vincitore.

1125
01:23:17,898 --> 01:23:20,536
«Un applauso al comandante
Rocchetti!

1126
01:23:20,586 --> 01:23:23,119
Lo farei io stesso
una prova per il vincitore,

1127
01:23:23,166 --> 01:23:24,997
ma al contratto,
Non mi impegno.

1128
01:23:27,725 --> 01:23:32,574
- E ora la Contessa Vinci Strazz�...
- Andiamo, Marcella.

1129
01:23:33,086 --> 01:23:34,968
Scusami, lo sai
dov'è lo spogliatoio?

1130
01:23:35,081 --> 01:23:37,470
NO? Ah, ecco!
Vieni, tesoro, dev'essere qui.

1131
01:23:40,366 --> 01:23:42,729
-Chi sei?
- Un brigadiere di pubblica sicurezza.

1132
01:23:51,488 --> 01:23:53,752
Se avessi saputo,
Non porterò qui mia figlia!

1133
01:23:53,833 --> 01:23:56,408
Maledetto questo brigadiere!
L'ha portato con noi!

1134
01:23:56,473 --> 01:23:59,704
Non è male, ma ci vogliono giorni.
A quanto pare oggi sta avendo una brutta giornata.

1135
01:24:00,651 --> 01:24:04,705
- Cosa stai facendo, un concorso?
- Abbiamo fatto il concorso:

1136
01:24:04,886 --> 01:24:07,844
- "Montaggio".
- Cosa facciamo adesso?

1137
01:24:07,965 --> 01:24:09,189
Cosa vuoi fare? Resta qui!

1138
01:24:09,239 --> 01:24:13,326
Quando il canile è vuoto,
Vediamo cosa si può fare.

1139
01:24:14,081 --> 01:24:15,719
Quanto sono belli!

1140
01:24:16,726 --> 01:24:20,560
- Atiza, guarda che vestiti ha quella persona.
- È una bella Venere, sì.

1141
01:24:20,886 --> 01:24:23,684
Ma ha quella metà larghezza
il che non è attraente.

1142
01:24:24,408 --> 01:24:28,002
- Dammi questo pettine, è mio!
- Ti avevo detto di non guardare!

1143
01:24:28,054 --> 01:24:30,488
- Si sente già un giovanotto!
- Perché l'hai portato?

1144
01:24:30,542 --> 01:24:32,294
Cosa c'è che non va?
È un ragazzino!

1145
01:24:32,391 --> 01:24:34,859
- OH! Stai attenta, mamma!
- Ti avevo detto di voltarti!

1146
01:24:35,566 --> 01:24:38,034
Sono pronte queste fate?
Ragazze, adesso tocca a voi.

1147
01:24:38,103 --> 01:24:41,379
- Che bello! La giuria...
- Sto bene così? - Bellissimo!

1148
01:24:41,566 --> 01:24:43,599
- Ho paura!
- Ma che paura, che paura!

1149
01:24:43,670 --> 01:24:45,899
Ragazze, ascoltate:
Sorridi, sorridi!

1150
01:24:45,929 --> 01:24:48,055
Lascia che almeno qualcuno sorrida
quando parlo.

1151
01:24:48,112 --> 01:24:50,467
È vero che l'abbiamo già avuto
tante risate...

1152
01:24:50,506 --> 01:24:53,100
- Signor Rava, chi vincerà?
- Non tu. Non preoccuparti!

1153
01:24:53,124 --> 01:24:55,497
-Che divertente!
- Avanti, mamme, in soggiorno!

1154
01:24:55,528 --> 01:24:58,301
«Ci sono tavoli riservati, con il cibo
e bevande gratuite per tutti!

1155
01:24:58,341 --> 01:25:01,638
- Andiamo! -Se potessi dire qualcosa
parola per me Rosina...

1156
01:25:01,808 --> 01:25:04,485
 �Rosina è in buone mani,
Stai tranquilla per Rosina!

1157
01:25:04,565 --> 01:25:07,435
Per favore, ragazze!
Coraggio, mantieni l'orientamento.

1158
01:25:07,486 --> 01:25:08,714
Sei bella, bella, bella!

1159
01:25:08,751 --> 01:25:10,675
- Non muoverti!
- Mamma, posso girarmi?

1160
01:25:10,695 --> 01:25:14,105
Sì, hai ragione.
Sono in ritardo, come sempre!

1161
01:25:14,206 --> 01:25:16,730
- Signora, cosa sta facendo?
- Hai ragione, mi dispiace.

1162
01:25:17,086 --> 01:25:20,044
E cosa fai lì?
di belle statue? Ragazze, andiamo!

1163
01:25:20,080 --> 01:25:23,117
- In fuga, rallegrati!
-Se potessi aiutarci...

1164
01:25:23,154 --> 01:25:24,677
Vogliamo uscire.

1165
01:25:24,719 --> 01:25:27,279
Ovviamente non posso
portate qui la giuria!

1166
01:25:27,446 --> 01:25:29,212
Non sei mai uscito da solo?
Non capisco.

1167
01:25:29,274 --> 01:25:31,999
- Siamo nuovi in ​​questo ambiente.
- Capisco. È la prima volta?

1168
01:25:32,079 --> 01:25:35,435
Immagino che tu sia un po' imbarazzato
con le caratteristiche che ha...

1169
01:25:35,606 --> 01:25:38,564
L'ho messa sotto la mia protezione,
vuoi? E chi sei tu, la zia?

1170
01:25:39,126 --> 01:25:40,036
Nonna!

1171
01:25:41,006 --> 01:25:44,476
«Inizia
il concorso di bellezza!

1172
01:25:48,665 --> 01:25:51,463
Guarda com'è bello,
il tutto con il numero allegato!

1173
01:25:51,608 --> 01:25:54,361
"Se fosse il prezzo,
Li comprerei tutti!

1174
01:25:59,834 --> 01:26:01,757
Eccoci, applausi!

1175
01:26:01,786 --> 01:26:03,274
Ma non c'è nessuno qui?

1176
01:26:03,406 --> 01:26:06,278
Ah, signorina!
Fai parte della giuria?

1177
01:26:07,246 --> 01:26:10,490
- Da quale giornale? "Le Ore"?
"Il Giorno"? -Tutta la settimana.

1178
01:26:10,506 --> 01:26:14,657
Insomma, un giornalista! Sedere.
Il consigliere e la contessa.

1179
01:26:15,743 --> 01:26:17,620
Accomodatevi!
Bella festa, eh?

1180
01:26:24,583 --> 01:26:27,356
Mi dispiace, ma fino all'ultimo momento

1181
01:26:27,415 --> 01:26:30,373
Non sapevo che dovevo venire.
Dovevo farlo di corsa!

1182
01:26:30,397 --> 01:26:34,553
Voi giornalisti! Che vita!
Scommetto che non si ferma mai.

1183
01:26:34,752 --> 01:26:36,289
Sempre su e giù!

1184
01:26:36,497 --> 01:26:38,408
Ma dove saremo?
conosciuto? «Bah!

1185
01:26:38,686 --> 01:26:41,484
Chi ha rubato il mio orologio?
Che ore sono?

1186
01:26:41,497 --> 01:26:43,328
Voglio dire, che ore sono?

1187
01:26:43,546 --> 01:26:48,228
È l'una? "Se è così siamo qui."
per l'elezione di Miss Cinema!

1188
01:26:48,286 --> 01:26:50,165
Un evento progettato
e organizzato da me...

1189
01:26:50,246 --> 01:26:53,397
- Non è possibile! -Uno è sul palco,
e l'altro fa parte della giuria.

1190
01:26:53,526 --> 01:26:55,323
Devi credermi, li ho visti.

1191
01:26:59,000 --> 01:27:01,715
Ora ti presento
perdere il numero 1.

1192
01:27:01,846 --> 01:27:04,314
Andiamo. Riflettori!
Vai avanti, signorina.

1193
01:27:04,376 --> 01:27:07,584
Scollatura alta e magnifica,
castagna,

1194
01:27:07,620 --> 01:27:10,592
Lo dico per chi mi ascolta
lontano e non possono vederlo.

1195
01:27:10,662 --> 01:27:12,300
Perché non possono?
vedi questa bellissima giovane donna?

1196
01:27:12,338 --> 01:27:16,889
Cosa hanno fatto?
Ecco il partecipante numero 1!

1197
01:27:17,182 --> 01:27:18,839
Buonanotte, signorina.

1198
01:27:18,966 --> 01:27:22,117
- Buonanotte, signorina.
Come si chiama? -Marcella Marini.

1199
01:27:22,160 --> 01:27:25,197
- Marcella Marini.
E quanti anni ha? -16 e mezzo.

1200
01:27:25,526 --> 01:27:28,324
16 e mezzo!
Marcella ha 16 anni e mezzo.

1201
01:27:28,566 --> 01:27:31,034
- E tu cosa fai, Marcella?
- Cosa devo fare?

1202
01:27:31,104 --> 01:27:32,822
- Sì, cosa fa?
- Niente.

1203
01:27:32,984 --> 01:27:34,701
Se sapessi quanto è bello
Sarei a casa mia stasera,

1204
01:27:34,733 --> 01:27:36,689
invece di andare in giro
tutta la notte

1205
01:27:36,774 --> 01:27:39,216
I superiori allora si lamentano.
Capisci?

1206
01:27:39,291 --> 01:27:41,486
Governano,
e bisogna fare delle cose.

1207
01:27:41,532 --> 01:27:43,342
Almeno uno dei due
non ha i documenti in regola,

1208
01:27:43,365 --> 01:27:46,288
...nemmeno la residenza.
- Direttore, questi sono i problemi.

1209
01:27:46,326 --> 01:27:48,355
- Me ne occuperò io.
- Brigadiere...

1210
01:27:48,462 --> 01:27:51,169
- Signorina numero 3!
- Caro consigliere, lo sa

1211
01:27:51,198 --> 01:27:53,917
che l'acqua di Roma
È quello che contiene più calcio

1212
01:27:53,926 --> 01:27:58,124
...di tutta l'acqua potabile in Italia?
- Lo so, è infetto.

1213
01:27:58,176 --> 01:28:01,213
In effetti non lo bevo mai.
Bevo solo quello di Trevi.

1214
01:28:01,264 --> 01:28:03,300
- Hai conoscenza
dell'acqua. -Oh, sì!

1215
01:28:03,355 --> 01:28:05,425
Ora ricordo
dove ci siamo visti,

1216
01:28:05,477 --> 01:28:08,758
...a Salsomaggiore, l'anno scorso!
- No, non a Salsomaggiore.

1217
01:28:08,908 --> 01:28:10,962
- Devo andare.
- Quelle acque sono la mano di un santo!

1218
01:28:11,028 --> 01:28:12,751
- Straordinario!
- Benedetto!

1219
01:28:12,771 --> 01:28:14,596
Passiamo al partecipante numero 5.

1220
01:28:14,644 --> 01:28:17,211
Concentrati sul partecipante numero 5!

1221
01:28:17,284 --> 01:28:20,677
Vai avanti, signorina.
5 sono le dita della mano,

1222
01:28:20,723 --> 01:28:23,274
5 sono i sensi,
5 per 5 fa 25,

1223
01:28:23,326 --> 01:28:26,443
meno male che non sono 25, altrimenti
Ci avrebbero fatto alle 7:00 del mattino.

1224
01:28:26,495 --> 01:28:28,929
Buon umore, vi aspettiamo con
braccia aperte!

1225
01:28:29,112 --> 01:28:32,149
Eccolo,
partecipante numero 5.

1226
01:28:33,711 --> 01:28:36,201
Signorina, anche tu
stessa domanda.

1227
01:28:36,741 --> 01:28:39,116
- Qual è il suo nome?
-Isabella Bardi.

1228
01:28:39,334 --> 01:28:42,922
Isabella Bardi. E, scusami,
ma alla sua età è un tributo.

1229
01:28:43,146 --> 01:28:45,303
- Quanti anni ha?
-16. -16 anni.

1230
01:28:45,386 --> 01:28:47,587
- E cosa fa?
- Studio. - Studio!

1231
01:28:47,642 --> 01:28:51,098
- Che carino, bravo ragazzo.
- E ha un bell'aspetto!

1232
01:28:51,366 --> 01:28:53,436
«A dire il vero,
c'è poca sostanza!

1233
01:28:53,487 --> 01:28:55,908
Non sono d'accordo.
Oggi al cinema

1234
01:28:55,998 --> 01:28:58,504
Vogliono volti nuovi e semplici,
trovato per strada...

1235
01:28:58,533 --> 01:29:00,254
Se lo avessi saputo prima!

1236
01:29:00,479 --> 01:29:02,970
E oltre al viso, vuoi anche tu
il resto, vero comandante?

1237
01:29:03,072 --> 01:29:07,605
E in che modo!
Mi piace molto quella bionda.

1238
01:29:09,260 --> 01:29:12,716
Hai un buon senso dell'olfatto, Comandante!
Lei è una mia amica.

1239
01:29:12,846 --> 01:29:14,438
- Il tuo amico?
- Molto bene!

1240
01:29:14,489 --> 01:29:16,425
E cosa fa?

1241
01:29:16,926 --> 01:29:19,120
- Sai, un po' di tutto.
- Ah!

1242
01:29:20,078 --> 01:29:23,603
Il numero 6.
Sì, molto buono! Quanto sono smemorato!

1243
01:29:23,654 --> 01:29:27,223
Il numero 6.
Esaminiamo la signorina numero 6!

1244
01:29:27,309 --> 01:29:28,909
"Sei, sei, sei,

1245
01:29:28,968 --> 01:29:30,936
quanto sei bella!

1246
01:29:31,464 --> 01:29:34,188
Andiamo, signorina!
Se la prende con calma,

1247
01:29:34,345 --> 01:29:37,980
Non vedi che la giuria è impaziente?
Questo, per favore, signorina!

1248
01:29:38,486 --> 01:29:40,890
Ecco il partecipante numero 6.

1249
01:29:41,726 --> 01:29:44,562
- Signorina, come si chiama?
- Antonietta Torresi.

1250
01:29:44,596 --> 01:29:47,466
- Antonietta Torresi.
-E quanti anni ha?

1251
01:29:47,602 --> 01:29:50,385
-18.
- 18. E cosa fa?

1252
01:29:51,105 --> 01:29:52,919
- Studio.
- Studio!

1253
01:29:53,046 --> 01:29:56,482
Bravo! È vero che studia!
Una brava ragazza!

1254
01:29:56,567 --> 01:30:00,401
Una piccola donna di casa,
carino, sentimentale, sincero.

1255
01:30:00,448 --> 01:30:02,560
- Per me è troppo volgare.
- Cosa dice?

1256
01:30:02,631 --> 01:30:03,950
- Non mi piace.
- Stai scherzando?

1257
01:30:04,126 --> 01:30:06,959
Capisco signore.
Non posso nemmeno lamentarmi di questo.

1258
01:30:07,007 --> 01:30:08,933
Quella è una signora raffinata,
Te lo dico.

1259
01:30:09,006 --> 01:30:11,361
- Si può vedere.
- Una donnina di casa sua.

1260
01:30:11,880 --> 01:30:15,156
- Queste cose sono organizzate così
Non mi piacciono. - Hai ragione.

1261
01:30:15,397 --> 01:30:17,790
Ci sono troppe ragazze,
e anche questi concorsi

1262
01:30:17,821 --> 01:30:20,532
...sarebbe più giusto farli
in costume da bagno. - Naturale!

1263
01:30:20,567 --> 01:30:22,974
In questo caso non lo avrei fatto
ha portato mia figlia.

1264
01:30:23,111 --> 01:30:25,596
- Hai le gambe storte?
- Le gambe di mia figlia sono storte?!

1265
01:30:25,654 --> 01:30:26,928
Adesso li vedrai!

1266
01:30:27,533 --> 01:30:31,679
- Cosa farà?
- Cosa sta facendo, signora? Aspetta un momento!

1267
01:30:31,730 --> 01:30:33,683
- Mamma!
- Lasciami!

1268
01:30:34,904 --> 01:30:39,303
Questa è concorrenza sleale!
Non posso permetterlo!

1269
01:30:44,500 --> 01:30:47,837
Cosa sta succedendo qui?
Maiale! Questo è pazzesco!

1270
01:30:48,754 --> 01:30:52,556
Cos'è successo?
Che peccato!

1271
01:30:53,339 --> 01:30:56,952
"Antoinette, mostragli le gambe."
a questi signori!

1272
01:30:58,086 --> 01:31:02,079
Non questo! E perché no?
dico non nel senso...

1273
01:31:09,734 --> 01:31:12,082
Ecco i regali!
Dov'è l'autista?

1274
01:31:12,145 --> 01:31:14,261
Questo è tutto, mia signora!

1275
01:31:15,166 --> 01:31:18,869
Ecco le calze, i cioccolatini,
Champagne, c'è tutto.

1276
01:31:18,966 --> 01:31:20,119
Prendi anche questo.

1277
01:31:20,322 --> 01:31:22,954
Contento, comandante?
È andata come volevi, vero?

1278
01:31:23,002 --> 01:31:24,879
Vai avanti, signorina!

1279
01:31:26,554 --> 01:31:27,464
Permettimi.

1280
01:31:27,662 --> 01:31:29,506
Eccolo, te lo affido!

1281
01:31:29,792 --> 01:31:31,723
comandante,
tienimi a mente.

1282
01:31:31,815 --> 01:31:35,171
Ricorda che sono nel profilo
Sembro Gregory Peck. Grazie.

1283
01:31:35,303 --> 01:31:37,897
- Conta su di me, comandante!
- Ok, ci penserò.

1284
01:31:38,366 --> 01:31:40,038
Il tuo amico non viene?

1285
01:31:40,166 --> 01:31:42,600
Amico è un modo di dire,
La conosco a malapena.

1286
01:31:42,671 --> 01:31:45,583
Inoltre ho l'impressione di
che è un... Capisci?

1287
01:31:45,926 --> 01:31:48,801
Ora che ci penso, ma poi...

1288
01:31:49,094 --> 01:31:51,680
No, non è possibile.
Avanti, Filippo, avanti!

1289
01:32:02,096 --> 01:32:04,959
Brigadiere,
Quanto è disgustosa quella bambola!

1290
01:32:05,446 --> 01:32:07,880
Se fossi stato al tuo posto,
Non l'avrei lasciata andare.

1291
01:32:08,512 --> 01:32:12,598
- Lo so, ma cosa si può fare?
- Brigadiere!

1292
01:32:19,058 --> 01:32:22,944
Il tuo amico è andato con lui
comandante ti ha ingannato, eh?

1293
01:32:26,667 --> 01:32:28,364
Ha ingannato anche te.

1294
01:32:29,767 --> 01:32:31,678
Forse farò carriera.

1295
01:32:32,673 --> 01:32:34,231
È così stupida!

1296
01:32:36,900 --> 01:32:38,195
Dai, andiamo.

1297
01:32:46,006 --> 01:32:49,043
Per fortuna anch'io
Ho qualcuno che mi accompagna.